1
00:00:14,360 --> 00:00:17,280
[eles afinam os instrumentos]
2
00:00:22,440 --> 00:00:27,920
Títulos das colunas de registro,
parte um. De nada, mestre.
3
00:02:10,639 --> 00:02:13,920
[música animada]
4
00:02:40,280 --> 00:02:42,800
- Passe!
- Atirar!
5
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
- Atrás!
- Para mim!
6
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Passe aqui!
7
00:02:48,920 --> 00:02:50,680
Puxe para mim!
8
00:02:50,920 --> 00:02:52,360
Você nunca passa? Se apresse!
9
00:02:53,960 --> 00:02:55,480
- Puxe para mim!
- Ócio!
10
00:02:56,960 --> 00:03:00,240
Ai! Pena! Falta no goleiro.
Jogo perigoso.
11
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
- Não é verdade.
- Pena.
12
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
- Regra da vantagem.
- Mas não está certo.
13
00:03:42,320 --> 00:03:47,600
Hoje vamos lembrar da dor
de Nosso Senhor e seu Calvário.
14
00:03:48,160 --> 00:03:54,040
Dor física e moral para a qual também
o rosto e os olhos sofreram
15
00:03:54,280 --> 00:03:58,360
porque você não precisa fazer aos outros
o que você não quer.
16
00:03:58,600 --> 00:04:03,440
Esporte é divertido
e o importante é participar.
17
00:04:03,680 --> 00:04:07,400
Enquanto você joga, você joga,
se você está falando sério...
18
00:04:09,320 --> 00:04:14,680
Mas não termina aí, como ele nos lembra
A parábola da criança imprudente.
19
00:04:15,080 --> 00:04:18,440
A missa acabou, vá em paz.
20
00:04:25,080 --> 00:04:28,200
- E você, o que você quer?
- Tenho que confessar.
21
00:04:28,440 --> 00:04:32,840
- Mas você confessou ontem à noite!
- Eu tenho que fazer isso de novo.
22
00:04:33,440 --> 00:04:35,560
E tudo bem!
23
00:04:44,160 --> 00:04:48,120
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Louvado seja Jesus.
24
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
- Seja sempre elogiado.
- Naquela hora?
25
00:04:50,560 --> 00:04:55,520
Eu tinha acabado de voltar da caça à raposa
26
00:04:55,760 --> 00:05:00,040
e de repente isso entra em mim
na sauna Robert Redford.
27
00:05:00,280 --> 00:05:03,880
Ele estava me cortejando há muito tempo
e ele estava muito animado.
28
00:05:04,120 --> 00:05:07,120
Ele gritou: “Eu quero você!
Eu quero possuir você aqui, agora mesmo!"
29
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Eu não queria, mas estávamos nus...
30
00:05:10,280 --> 00:05:14,320
Ele me estuprou no chão
e nossos corpos trêmulos
31
00:05:14,560 --> 00:05:17,600
eles se juntaram em um abraço selvagem.
32
00:05:17,840 --> 00:05:20,400
- Ok, eu te absolvo.
- Mas por que?
33
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
Devido a evidências insuficientes.
34
00:05:25,280 --> 00:05:27,960
De agora em diante faço sermões modernos.
35
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Vou fazer um sobre moda.
36
00:05:31,240 --> 00:05:37,280
Alta costura, pronto-a-vestir e jeans
com problemas sexuais embutidos.
37
00:05:37,520 --> 00:05:42,040
Um segundo sermão
Farei isso por causa da crise do petróleo,
38
00:05:42,280 --> 00:05:47,680
Problemas do Oriente Médio
e Palestina, lugares sagrados de Jesus.
39
00:05:47,920 --> 00:05:52,080
- Vou fazer o terceiro...
- O que você sonha em fazer?
40
00:05:52,320 --> 00:05:55,840
Ele sabe que ninguém vem aos seus sermões.
41
00:05:56,080 --> 00:05:58,920
O que ele está fazendo neste país?
Por que ele não vai embora?
42
00:05:59,160 --> 00:06:02,400
Quem vem à igreja? Eles são todos comunistas.
43
00:06:02,640 --> 00:06:07,000
Para dizer a verdade,
Berlinguer combina comigo muito bem!
44
00:06:07,400 --> 00:06:11,120
Na verdade, honesto, é honesto,
na verdade, estamos tomando medidas
45
00:06:11,360 --> 00:06:15,200
para nos agarrar também
este grande segmento da população.
46
00:06:15,440 --> 00:06:18,920
- O que há de bom?
- Aqui está o cardápio.
47
00:06:19,640 --> 00:06:22,240
Eu não quero ler,
traga-me o de sempre.
48
00:06:25,880 --> 00:06:31,480
- E o ovo não está aí?
- Bebi como é meu direito.
49
00:06:31,720 --> 00:06:37,560
E esta noite faremos bruscheta
com alho e sal, porque não tem azeite.
50
00:06:37,800 --> 00:06:42,360
- Você esqueceu de comprar?
- Não seja engraçado!
51
00:06:42,600 --> 00:06:47,880
Ele não me dá nada há três meses
o mensal. Três vezes sete, vinte e um.
52
00:06:48,120 --> 00:06:53,960
Se ele não me pagar no final do mês,
Eu saio e ele arruma sua própria cama.
53
00:06:54,200 --> 00:07:00,120
Depois apelar ao bispo, ao vigário,
ao pontífice, a quem ela quiser.
54
00:07:00,480 --> 00:07:05,040
Mas eu quero o dinheiro!
Vinte e uma mil liras. Entendido?
55
00:07:05,280 --> 00:07:08,640
Essas reivindicações sindicais
eles fazem meu apetite desaparecer.
56
00:07:10,760 --> 00:07:14,160
Assisto um pouco de TV e depois vou para a cama.
57
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
Final da Taça UEFA.
58
00:07:25,960 --> 00:07:31,320
Mas compre uma TV em vez disso
olhar para outras pessoas!
59
00:07:32,520 --> 00:07:37,080
Teremos nosso próprio canal
e então você virá implorar por perdão.
60
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
- [há uma batida na porta]
- Quem é ele?
61
00:07:39,800 --> 00:07:42,760
Romeu, o carteiro. Recomendado.
62
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
- Deve ser o dinheiro!
- Não, é a Cúria.
63
00:07:46,360 --> 00:07:50,320
- Assinatura ilegível, nada de importante.
-Como você sabe?
64
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
Porque você leu seu e-mail
e você se preocupa com os assuntos de outras pessoas?
65
00:07:53,760 --> 00:07:56,840
Dom Cimbolano,
Você está me fazendo essas perguntas?
66
00:07:57,080 --> 00:08:01,600
Precisamente você que há 2.000 anos,
dentro de seus armários sujos,
67
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
você deixa as pessoas lhe contarem os fatos?
68
00:08:04,320 --> 00:08:08,600
A inquisição acabou,
chegamos ao eurocomunismo!
69
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
- O que você fez consigo mesmo?
- Eu me dei uma surra.
70
00:08:11,560 --> 00:08:13,280
E o que você disse enquanto isso acontecia?
71
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
"Meu pobre dedo!
Que mal eu causei a mim mesmo!
72
00:08:17,520 --> 00:08:20,600
Eu estou arrasado,
Esperemos que eu não tenha que amputá-lo."
73
00:08:20,840 --> 00:08:23,360
Mas com minhas próprias palavras!
74
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Mil e quinhentas "Ave Maria". Fora!
75
00:08:26,640 --> 00:08:31,560
Eles avisam que o amanhã está chegando
um reverendo protestante
76
00:08:31,800 --> 00:08:35,640
e devemos oferecer-lhe ajuda
e máxima hospitalidade
77
00:08:35,880 --> 00:08:40,600
como parte da fusão desejada
das duas igrejas, protestante e católica.
78
00:08:40,840 --> 00:08:44,159
O que esse padre protestante está fazendo?
79
00:08:44,400 --> 00:08:47,960
Para se documentar
nas paróquias mais antigas da Itália
80
00:08:48,200 --> 00:08:50,880
e sobre a eterna dor na bunda!
81
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
Deus, me dê forças para atravessar
este vale de lágrimas!
82
00:10:13,800 --> 00:10:16,520
[barulhos altos]
83
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
O que aconteceu?
84
00:10:24,160 --> 00:10:27,080
Sou um padre católico, Don Cimbolano.
85
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
Talvez ele tenha ouvido falar de mim.
86
00:10:29,680 --> 00:10:33,560
Perdi o controle do veículo
que eu gosto.
87
00:10:33,800 --> 00:10:36,920
Eu também gosto
na minha estação.
88
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
- Existem atrasos?
- Hoje é uma greve.
89
00:11:04,920 --> 00:11:09,280
- Você não poderia ter me contado antes?
- Eu não falo com padres.
90
00:11:10,400 --> 00:11:13,480
Às vezes eu rasgava os Pactos de Latrão!
91
00:11:37,480 --> 00:11:41,640
[eles cantam e tocam]
92
00:11:43,960 --> 00:11:46,840
♪ Oh, meu querido e bom Jesus! ♪
93
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
♪ Eu nunca mais vou te deixar! ♪
94
00:11:50,960 --> 00:11:55,000
♪ Eu nunca mais vou te deixar! ♪
95
00:11:56,400 --> 00:12:01,080
- E os aplausos começam.
- Tirem os “teddy boys” da minha igreja!
96
00:12:01,320 --> 00:12:04,640
Dom Cimbolano, finalmente!
97
00:12:04,880 --> 00:12:09,160
- Padre João Martini.
- Ai, o dedo! Eu caí na minha moto.
98
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
- Você estava me esperando, certo?
- Bem…
99
00:12:11,800 --> 00:12:15,320
- Eu estava esperando um clérigo.
- Precisamente.
100
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Como parte da fusão de igrejas.
101
00:12:18,920 --> 00:12:23,920
Ai! Este órgão é muito delicado,
não deve ser tocado.
102
00:12:24,640 --> 00:12:28,240
Deve ser jogado, caso contrário ficará arruinado.
103
00:12:28,960 --> 00:12:33,480
Este é um Butti de 1860
com mecanismo de parafuso.
104
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
Eu também tenho um.
105
00:12:36,240 --> 00:12:39,440
As ferramentas são
como mulheres, flores e móveis.
106
00:12:39,680 --> 00:12:43,840
Se não se amam, murcham e morrem.
[fala em inglês] Sem amor, sem vida.
107
00:12:44,080 --> 00:12:46,200
Sem amor, sem vida.
108
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
- Até os móveis?
- Certo.
109
00:12:47,800 --> 00:12:50,800
Esta igreja também
ela não é amada o suficiente.
110
00:12:51,040 --> 00:12:55,960
Este é um afresco do século XVII,
atribuível a Guicciardini.
111
00:12:56,200 --> 00:12:59,240
Muito valioso, mas completamente arruinado.
112
00:12:59,480 --> 00:13:03,880
Isso desmorona
porque você não faz nada por ele! Homem preguiçoso!
113
00:13:04,120 --> 00:13:08,040
Esta igreja seria muito bonita.
Olhe para a abside!
114
00:13:08,280 --> 00:13:12,000
É interessante, mas veja todas as rachaduras.
115
00:13:12,240 --> 00:13:16,360
Talvez você tenha feito isso
com seus pés grandes, tome mais cuidado!
116
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
Tudo é muito interessante aqui,
117
00:13:18,480 --> 00:13:23,560
mas simbólico
do seu clero católico em mau estado.
118
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
Como esta igreja que é mantida…
119
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
- Como você diz isso?
- Estanque.
120
00:13:29,200 --> 00:13:32,400
Estanque? Mas se houver
os buracos no teto! Está chovendo lá dentro!
121
00:13:32,640 --> 00:13:37,400
Se enquanto você diz missa
desmorona na sua cabeça, de quem é a culpa?
122
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Vamos ouvir.
123
00:13:40,360 --> 00:13:43,920
- A culpa é sua, Cambolano.
-Cimbolano.
124
00:13:44,160 --> 00:13:48,960
Ajude-me a carregar
as últimas malas da sua reitoria.
125
00:13:53,680 --> 00:13:57,120
[Dom Cimbolano]
Agora, se a igreja cair, a culpa é minha.
126
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
Vamos bem!
127
00:14:01,440 --> 00:14:02,920
Acabou.
128
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
Finalmente, estou aqui há meia hora!
129
00:14:06,640 --> 00:14:11,200
Eu disse a ele que ele estava na estação,
mas ele queria ver a igreja.
130
00:14:11,440 --> 00:14:13,880
Venha, fiz um café para você.
131
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
- Bem.
- Você traz suas malas!
132
00:14:17,600 --> 00:14:20,280
[Dom Cimbolano]
Este esforço desumano eleva
133
00:14:20,360 --> 00:14:23,040
meu espírito chateado por causa do café.
134
00:14:26,960 --> 00:14:29,880
[em inglês] É você, Johnny?
135
00:14:30,760 --> 00:14:33,440
[em inglês] O que você está fazendo?
136
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
[em inglês] Entre.
137
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Bom, mas tem gosto de lentilha.
Do que é feito?
138
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Lentilha.
139
00:14:49,320 --> 00:14:52,480
Há um lá em cima
com peitos e cabeça na camisa.
140
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
Suéter? Esposa. Minha esposa!
141
00:14:56,440 --> 00:14:59,600
Ok, eu entendo.
142
00:15:00,040 --> 00:15:05,240
Seu sacrifício
não é minha iniciativa, está escrito aqui.
143
00:15:05,480 --> 00:15:09,400
Vou ler para você agora. Vem do Vaticano.
144
00:15:09,640 --> 00:15:12,680
“Padre Martini e sua esposa estão na Itália
145
00:15:12,920 --> 00:15:17,880
para conhecer as paróquias
mais desastroso e no folclore local.
146
00:15:18,120 --> 00:15:24,120
A Cúria recomenda que se façam todos os esforços
para ajudar os convidados ilustres."
147
00:15:24,360 --> 00:15:27,760
Não são mentiras, está escrito aqui.
148
00:15:28,280 --> 00:15:33,240
Se você quiser vir me conhecer
e se mate, eu irei mais tarde.
149
00:15:34,680 --> 00:15:37,000
Ou você quer que eu...
150
00:15:37,240 --> 00:15:41,000
[em inglês] Diana, rápido, está pronto!
151
00:15:42,480 --> 00:15:46,360
- O ar da montanha dá fome.
- Para quem eu digo isso, pai!
152
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Quem disse para pôr a mesa?
153
00:15:52,160 --> 00:15:55,920
Sem decisões precipitadas! Claro?
154
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
Teremos um bom jejum,
o que é bom e faz Jesus feliz.
155
00:16:02,360 --> 00:16:05,960
Essa é uma das bobagens
que separam nossas igrejas.
156
00:16:06,200 --> 00:16:09,040
Jejum, penitência,
flagelação, maceração
157
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
eles machucam os homens
e eles não servem a Deus.
158
00:16:12,280 --> 00:16:14,480
- E quem convence a galinha?
- Que galinha?
159
00:16:15,840 --> 00:16:18,200
- Você já conhece Diana?
- Certo.
160
00:16:18,440 --> 00:16:21,880
- Lá em cima, você se lembra?
- Eu penso que sim.
161
00:16:22,680 --> 00:16:27,800
Nós compramos algo
para comemorar o encontro.
162
00:16:28,040 --> 00:16:29,800
- [pai John] Você não vai ficar ofendido?
- Não.
163
00:16:29,920 --> 00:16:33,320
- [em inglês] Salsicha, batatas fritas…
- [em inglês] Obrigado.
164
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
Fantástico!
165
00:16:36,120 --> 00:16:39,040
- Mostarda.
- É tão bom!
166
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
[em inglês] Um momento, Diana.
167
00:16:42,400 --> 00:16:45,160
Senhor, nós te agradecemos pela comida
168
00:16:45,400 --> 00:16:48,920
que ainda hoje
você doou para nossa mesa.
169
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
[Todos] Amém.
170
00:16:51,640 --> 00:16:54,400
- Você não come?
- Depende.
171
00:16:54,640 --> 00:16:58,600
Ele está em abstinência religiosa, não insista.
172
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
[em inglês] Me desculpe.
173
00:17:01,560 --> 00:17:05,000
São salsichas alemãs originais?
174
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
Sim, e são excelentes.
175
00:17:07,920 --> 00:17:11,280
- E a mostarda?
- É original em alemão.
176
00:17:11,520 --> 00:17:14,680
- Eu gosto muito de chucrute.
- Nós temos isso também.
177
00:17:16,560 --> 00:17:19,800
- Bom apetite a todos.
- Obrigado.
178
00:17:24,400 --> 00:17:29,720
Minha esposa estuda tribos primitivas.
Ela está orgulhosa de sua pesquisa.
179
00:17:29,960 --> 00:17:33,400
- Ela tirou essas fotos.
- Dá para perceber que ele estudou!
180
00:17:33,640 --> 00:17:39,680
Estes são os Tago-tagos,
Fiquei vários dias com eles.
181
00:17:39,920 --> 00:17:44,520
- Que jovens lindos!
- [Diana] Um povo primitivo, mas nobre.
182
00:17:44,760 --> 00:17:47,920
Veja a elegância em seus corpos,
183
00:17:48,160 --> 00:17:51,800
Que orgulho, que equilíbrio excepcional!
184
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
Belos trajes!
185
00:17:53,640 --> 00:17:57,080
Pena que essa paixão
mantenha-o afastado por meses!
186
00:17:57,320 --> 00:18:00,840
- E ele não está com ciúmes?
- Mas ele não é italiano!
187
00:18:01,080 --> 00:18:04,640
- Eu não sou italiano.
- E coisas educacionais?
188
00:18:04,880 --> 00:18:09,680
Montanhismo, paisagens,
plantas e flores, mitos e lendas…
189
00:18:09,920 --> 00:18:14,120
- Aqui está a Rocca di San Crispino.
- Conhecemos essa lenda.
190
00:18:14,360 --> 00:18:17,240
Outra das mentiras
da sua igreja.
191
00:18:17,480 --> 00:18:22,760
Minha esposa gostaria de ir.
[em inglês] Você quer ir?
192
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
[fala em inglês]
193
00:18:32,280 --> 00:18:35,840
Ele diz que se amanhã
ele pode acompanhá-la até o Rochedo.
194
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
- Sim.
- [em inglês] Ele disse que sim.
195
00:18:40,280 --> 00:18:43,960
[eles falam em inglês]
196
00:18:44,840 --> 00:18:47,040
Você tem um cigarro?
197
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
Não, mas podemos ir comprá-los.
198
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
Boa ideia, assim vou conhecer o país.
199
00:18:53,680 --> 00:19:00,000
Espere por mim na cama, Don Cimbolano
empreste-nos o quarto de hóspedes.
200
00:19:00,320 --> 00:19:01,760
Meu quarto.
201
00:19:01,840 --> 00:19:05,800
Obrigado, você estava
tão docemente hospitaleiro!
202
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
- A cama será estreita.
- Tudo bem!
203
00:19:09,400 --> 00:19:13,360
Eu e Diana normalmente
dormimos um em cima do outro!
204
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Ah, aqui está.
205
00:19:16,040 --> 00:19:20,520
- Ele tem um belo carro!
- É muito confortável, uma joia.
206
00:19:21,000 --> 00:19:24,920
- Quanto vai custar?
- Na Itália 20-25 milhões.
207
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
- Claro, você é rico!
- Eu não, minha esposa.
208
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
- Que idiota!
- Minha esposa?
209
00:19:32,720 --> 00:19:34,560
- Não, ela.
- Como eu!
210
00:19:34,800 --> 00:19:39,120
- Não consigo me explicar.
- Este carro seria ideal para você.
211
00:19:39,360 --> 00:19:45,240
Daria aos paroquianos a imagem
do sacerdote moderno que todos esperam.
212
00:19:45,480 --> 00:19:50,280
Se ele quiser, vamos fazer um acordo.
Eu quero um maior.
213
00:19:50,520 --> 00:19:54,480
Eu tenho que fazer as contas.
Quanto a scooter me valorizaria?
214
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Vamos ver.
215
00:19:55,840 --> 00:19:59,880
Confesso que um padre casado
isso me impressiona.
216
00:20:00,120 --> 00:20:03,320
Como você concilia as duas coisas?
217
00:20:03,560 --> 00:20:07,200
Confunde a função física
com o espiritual.
218
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
- Eu não disse isso.
- Mas eu acho.
219
00:20:10,920 --> 00:20:14,640
Isso é algo comum a muitos padres católicos.
220
00:20:16,360 --> 00:20:21,040
- Aposto que você tem sonhos obscenos.
- Só sonho com San Crispin.
221
00:20:21,280 --> 00:20:24,240
Seus álibis
eles são sempre santos e mártires.
222
00:20:24,480 --> 00:20:29,880
Esta casa remonta ao século XV e ele viveu lá
Claudia Mori antes de se casar.
223
00:20:30,680 --> 00:20:34,320
"Fora com Dom Cimbolano!"
Eles não te amam muito neste país.
224
00:20:34,560 --> 00:20:39,000
Mas não, eles dedicaram a rua para mim!
Eles vão colocar uma placa aqui.
225
00:20:39,240 --> 00:20:42,280
Já ligamos,
mas com as greves…
226
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Você sempre fala besteira!
227
00:20:47,040 --> 00:20:50,160
Boa noite, queridos amigos!
228
00:20:50,480 --> 00:20:54,600
Eu sou o Padre John Martini,
da igreja protestante americana.
229
00:20:54,840 --> 00:20:58,080
Espero que você goste
como eu gosto do seu país.
230
00:20:58,320 --> 00:21:01,600
Boa noite, sou Borsetti, o prefeito.
231
00:21:01,840 --> 00:21:05,440
- Muito feliz.
- Saúdo-vos em nome da Câmara Municipal.
232
00:21:05,680 --> 00:21:09,480
Mas eu te aviso
que não amamos muito os padres.
233
00:21:09,720 --> 00:21:12,600
- O que oferecemos a você?
- Um pouco de vinho italiano.
234
00:21:12,840 --> 00:21:17,520
Do que faz sua cabeça girar,
como a beleza da anfitriã.
235
00:21:17,760 --> 00:21:21,120
Finalmente um padre
bom com mulheres também!
236
00:21:21,360 --> 00:21:24,720
Eu e minha esposa
estamos interessados em lugares antigos.
237
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
Seu país tem importância histórica.
238
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
Borgovaro, "magna civitas"!
239
00:21:31,160 --> 00:21:33,760
Droga, que força!
240
00:21:34,000 --> 00:21:38,120
Este é o poder da América,
além deste!
241
00:21:38,360 --> 00:21:41,400
- Aqui está um padre que gostaríamos que estivesse aqui.
- Obrigado.
242
00:21:41,640 --> 00:21:44,200
Minha sobrinha vai se casar amanhã.
243
00:21:44,440 --> 00:21:47,480
Vou celebrar a cerimónia civil.
244
00:21:47,720 --> 00:21:50,920
Venha para a recepção com sua esposa.
245
00:21:51,160 --> 00:21:55,120
Minha esposa tem que ir amanhã
para fotografar suas ruínas,
246
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
mas ficarei feliz em participar.
247
00:21:58,560 --> 00:22:01,200
- [em francês] Você tem que aproveitar!
- Aprender.
248
00:22:01,440 --> 00:22:06,000
- Mas você é poliglota!
- Falo espanhol, português, francês,
249
00:22:06,240 --> 00:22:09,520
Alemão, Italiano, Russo, Turco, Chinês,
250
00:22:09,760 --> 00:22:15,360
Japonês, hebraico, alguns dialetos
Africano, árabe, grego e latino.
251
00:22:15,600 --> 00:22:20,240
- Como você se lembra de todos eles?
- Mente sã em corpo são!
252
00:22:20,760 --> 00:22:25,280
Primeiro, acorde cedo
e dar um passeio.
253
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
Eu faço isso.
254
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
[pai João]
Em segundo lugar, refeições grandes e regulares.
255
00:22:28,560 --> 00:22:29,720
Eu faço eles.
256
00:22:29,800 --> 00:22:34,400
Terceiro, mas não menos importante, a atividade sexual.
257
00:22:34,560 --> 00:22:39,040
- Intenso, frequente e bem planejado.
- Ele não faz isso.
258
00:22:39,280 --> 00:22:42,520
Tudo sob a bênção do Senhor,
259
00:22:42,760 --> 00:22:46,160
ao qual gostaria de levantar
um hino de agradecimento.
260
00:22:46,400 --> 00:22:49,640
♪ Aleluia, aleluia… ♪
261
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
Todos juntos!
262
00:22:53,360 --> 00:22:58,480
[Todos] ♪ Aleluia, aleluia!
Aleluia, meu Senhor! ♪
263
00:23:02,520 --> 00:23:06,400
[gemidos de prazer]
264
00:23:42,360 --> 00:23:45,440
Respire profundamente! Um dois três.
265
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
Vamos, corra!
266
00:23:49,360 --> 00:23:53,240
Exercícios corporais gratuitos. Um, dois…
267
00:23:56,680 --> 00:23:59,480
Veja Dom Cimbolano.
268
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
Um exemplo típico de vida ao ar livre.
269
00:24:02,920 --> 00:24:07,040
Dormir ao ar livre
permanecerá jovem e saudável.
270
00:24:07,280 --> 00:24:11,400
Faça como o Cimbolano
e você permanecerá jovem e saudável!
271
00:24:12,400 --> 00:24:16,200
- Você sempre dorme fora, não é?
- Estou feliz em casa também.
272
00:24:16,440 --> 00:24:20,720
Agora não tenho tempo, tem o casamento
da sobrinha do prefeito.
273
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
Pena que você não vem.
Nos veremos em breve!
274
00:24:24,880 --> 00:24:29,600
[todos juntos, zombando dele]
Você não está convidado!
275
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
- Dom Cimbolano.
- Sim?
276
00:24:51,120 --> 00:24:52,160
Você tem que confessar para mim.
277
00:24:52,400 --> 00:24:55,520
Não é possível!
Eu não dormi. O que aconteceu?
278
00:24:55,760 --> 00:24:57,960
Você sabe quem eu conheci na floresta?
279
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
- Quem?
-Fábio Testi.
280
00:25:00,280 --> 00:25:02,880
Eu preciso confessar.
281
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Então…
282
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
- O que você fez?
- Tudo.
283
00:25:11,640 --> 00:25:15,880
Com isso eu ainda te digo
um provérbio sábio e antigo.
284
00:25:16,120 --> 00:25:20,680
"Muito dinheiro no seu bolso,
muitas felicidades e filhos!"
285
00:25:20,920 --> 00:25:23,160
[todos] Muito bem!
286
00:25:23,520 --> 00:25:28,040
Agora a palavra
ao convidado estrangeiro bem-vindo.
287
00:25:29,960 --> 00:25:34,440
Obrigado por me convidar para esta festa.
288
00:25:34,680 --> 00:25:40,200
Muitas felicidades aos noivos
uma união cheia de satisfações
289
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
no amor e na procriação.
290
00:25:43,960 --> 00:25:47,960
Para concluir poeticamente
como vocês, italianos, fazem:
291
00:25:48,200 --> 00:25:52,600
“Neste dia fabuloso
Eu levanto a taça e beijo a noiva."
292
00:25:52,840 --> 00:25:53,920
Agora vamos dançar!
293
00:25:57,120 --> 00:25:59,840
[música de dança]
294
00:26:00,440 --> 00:26:04,160
Padre Martini, aposto que ele sabe dançar!
295
00:26:04,400 --> 00:26:06,520
- Você pode me mostrar o local?
- Eu adoraria isso.
296
00:26:13,800 --> 00:26:15,440
Você sabe o quão bem você dança?
297
00:26:23,600 --> 00:26:26,600
Ele dança melhor que Don Lurio.
298
00:26:26,840 --> 00:26:31,000
- Quem é ele, um padre?
- Não, uma dançarina famosa. [risos]
299
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
- Ai!
- O que acontece?
300
00:26:35,960 --> 00:26:37,560
Minha lágrima habitual.
301
00:26:37,800 --> 00:26:38,640
Você quer se sentar?
302
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
- Não, me leve para dentro.
- Magro.
303
00:26:47,160 --> 00:26:49,880
- Incline-se para trás.
- Que ruim!
304
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
- Aqui atrás?
- Sim.
305
00:26:52,320 --> 00:26:54,400
- É melhor eu me despir?
- Certo.
306
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
- Pode me ajudar?
- Se quiser, claro.
307
00:26:57,680 --> 00:26:59,000
[ela geme]
308
00:26:59,080 --> 00:27:00,960
- Onde dói?
- Lá.
309
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
Deite-se para que possamos ver.
310
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
Não é assim, vire-se.
311
00:27:09,240 --> 00:27:11,800
- Que porco!
- Por que?
312
00:27:13,640 --> 00:27:17,360
Agora eu toco em você,
diga-me qual vértebra dói.
313
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
- Estudei Quiropraxia.
- [mulher grita]
314
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
Deve ser o cóccix.
315
00:27:25,560 --> 00:27:29,880
Agora vou te dar uma massagem e tudo vai passar.
316
00:27:30,720 --> 00:27:35,200
- [Padre João] Me dê seu braço.
- [mulher] Mas o que ele faz? Como ela é estranha!
317
00:27:35,440 --> 00:27:38,320
Aqui, assim!
318
00:27:39,280 --> 00:27:42,120
Você verá que tudo vai embora depois.
319
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Dom Cimbolano?
320
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
O que ele está fazendo lá em cima?
321
00:28:01,800 --> 00:28:06,560
- Eu estava consertando o paisagismo.
- [Diana] Ele prometeu me acompanhar.
322
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Eu irei imediatamente.
323
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
[Diana] Estou esperando!
324
00:28:12,840 --> 00:28:15,240
[mulher grita]
325
00:28:15,480 --> 00:28:18,680
- Está melhor?
- Sim, "mãos de ouro".
326
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
- Tire a roupa também.
- Por que?
327
00:28:21,800 --> 00:28:26,800
- Vamos descer, ou vão pensar mal.
- Eles já pensam mal de qualquer maneira.
328
00:28:27,040 --> 00:28:29,480
- Venha aqui!
- Mão!
329
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
- Eu vou te comer!
- O que você está fazendo?
330
00:28:32,760 --> 00:28:37,360
Eu sou um padre,
não uma "puta"! Estou descendo agora.
331
00:28:37,600 --> 00:28:40,680
- Com licença. Muito obrigado.
- Por favor.
332
00:28:42,120 --> 00:28:46,680
A festa de casamento foi linda
vista de cima?
333
00:28:47,040 --> 00:28:52,600
- Cenário lindo, mas conteúdo vulgar.
- O que você quer dizer?
334
00:28:52,840 --> 00:28:57,560
Algumas coisas é melhor não saber,
Eu também conto a parábola.
335
00:28:57,800 --> 00:29:01,800
- Qual é a parábola?
- A parábola, certo?
336
00:29:05,200 --> 00:29:10,800
Tenha cuidado por aqui
no século 19, uma víbora foi encontrada.
337
00:29:11,040 --> 00:29:16,560
A lenda diz que Crispin
ele era um pastor muito pobre.
338
00:29:16,880 --> 00:29:19,720
Na verdade ele não tinha nenhuma ovelha.
339
00:29:19,960 --> 00:29:23,720
Um dia ele estava aqui procurando cogumelos
340
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
vi uma luz forte,
341
00:29:27,040 --> 00:29:30,560
como um incêndio em uma bomba de gasolina.
342
00:29:30,800 --> 00:29:33,600
Então ele se refugiou em uma caverna
343
00:29:33,840 --> 00:29:37,880
e lá ele viu uma ovelha
tudo coberto de brilhos.
344
00:29:38,120 --> 00:29:43,520
Ele pensou que tinha pegado fogo
uma ovelha, em vez disso era o diabo.
345
00:29:43,760 --> 00:29:48,320
- Esta é a caverna?
- Não, esse. E ali está o santuário.
346
00:29:50,600 --> 00:29:55,200
Fantástico! Vá até lá e tirarei uma foto sua.
347
00:29:56,200 --> 00:30:00,640
- Mas venho melhor pessoalmente.
- Faça isso por mim!
348
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
- Você faz isso comigo enquanto eu abro a caverna?
- OK.
349
00:30:08,480 --> 00:30:10,680
Inversão de marcha!
350
00:30:11,720 --> 00:30:16,920
Você é lindo! Seja um anjo,
como no afresco da igreja.
351
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
Faça uma pose.
352
00:30:22,080 --> 00:30:24,320
Aqui, assim.
353
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
Um pouco mais à esquerda.
354
00:30:27,840 --> 00:30:30,000
Bravo. Direto!
355
00:30:30,240 --> 00:30:32,720
Olhe para o pássaro.
356
00:30:32,960 --> 00:30:36,000
Ai! Algo me mordeu!
357
00:30:36,240 --> 00:30:41,680
O que foi? Me ajude!
Faça alguma coisa, fui mordido!
358
00:30:41,920 --> 00:30:44,600
Você tem que chupar aqui!
359
00:30:45,160 --> 00:30:49,680
Olha minha coxa!
Isso me machuca! Você tem que chupar!
360
00:30:49,920 --> 00:30:54,160
Ajude-me, Dom Cimbolano!
Por favor, faça alguma coisa!
361
00:30:57,320 --> 00:31:00,440
Ah, era só um plug.
362
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
Olha, não é nada.
363
00:31:03,200 --> 00:31:05,160
[sons de trovão]
364
00:31:05,960 --> 00:31:11,480
Está chovendo! Don Cimbolano, temos que ir!
365
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
Venha, precisamos nos abrigar!
366
00:31:34,280 --> 00:31:35,920
[Diana grita]
367
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
O portão!
368
00:31:51,560 --> 00:31:57,080
Eu não consigo! Estamos presos.
369
00:31:57,840 --> 00:32:00,720
Estou preocupado, por que eles não voltam?
370
00:32:00,960 --> 00:32:04,920
- A chuva deve tê-los bloqueado.
- Aquele idiota andou de moto!
371
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
- [fala inglês]
- [juntos] O quê?
372
00:32:09,040 --> 00:32:14,480
- Vamos procurá-los com o carro.
- Ficaremos presos!
373
00:32:14,720 --> 00:32:17,160
Eu não sou surdo!
Eu falo italiano melhor que você, ok?
374
00:32:17,400 --> 00:32:21,040
Calma, pelo menos vamos terminar o jogo.
375
00:32:21,280 --> 00:32:24,560
Quando parar,
Vamos com o jipe do município.
376
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
- [fala em dialeto]
- Como?
377
00:32:27,640 --> 00:32:31,800
- Mas você fala italiano ou não?
- Quando não chover mais.
378
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
E se chover a noite toda?
379
00:32:45,920 --> 00:32:50,360
A outra saída também está bloqueada,
Seria necessária dinamite.
380
00:32:50,600 --> 00:32:53,440
Estou com tanto frio!
381
00:32:53,840 --> 00:32:56,880
Claro,
ela manteve a camiseta molhada.
382
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
- Coloque minha batina, está seca.
- Obrigado.
383
00:33:05,280 --> 00:33:08,640
Diga-me, por que você desmaiou mais cedo?
384
00:33:09,400 --> 00:33:13,680
Porque para falar a verdade
Não estou acostumada a ser…
385
00:33:13,920 --> 00:33:16,200
Sozinho com uma mulher?
386
00:33:16,440 --> 00:33:21,520
Eu vivo com o perpétuo.
Não é a mesma coisa?
387
00:33:22,360 --> 00:33:27,000
Em suma, nesta situação
Eu me sinto desconfortável.
388
00:33:28,880 --> 00:33:33,360
- Eles virão nos tirar daqui?
- Eles sabem onde estamos.
389
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Não nos vendo voltar,
eles virão nos procurar.
390
00:33:37,240 --> 00:33:40,040
Mas eu não iria querer o marido dela,
391
00:33:40,280 --> 00:33:43,840
com sua mentalidade, ele pensou sabe-se lá o quê.
392
00:33:44,080 --> 00:33:47,880
O que você quer que eu pense?
Ele confia em mim completamente.
393
00:33:48,120 --> 00:33:51,680
E então você é um padre,
com o que você está preocupado?
394
00:33:52,360 --> 00:33:58,000
Sim, sou um padre católico,
Não faço certas coisas nem penso nelas!
395
00:33:58,240 --> 00:34:03,120
E eu não quero causar
uma ruptura definitiva entre as duas igrejas.
396
00:34:03,360 --> 00:34:05,840
Sinto-me nervoso como um leão enjaulado.
397
00:34:06,080 --> 00:34:10,719
Por que o fogo se apaga?
Por que esta caverna é mal conservada?
398
00:34:10,960 --> 00:34:15,239
Vamos lá, não fique com raiva porque vai ficar feio.
399
00:34:15,480 --> 00:34:20,400
Em vez disso, diga-me
o fim da história de San Crispin.
400
00:34:20,639 --> 00:34:26,159
Aquela ovelha era o diabo
porque o santo caiu em tentação.
401
00:34:26,400 --> 00:34:30,920
Uma vez com um primo,
na casa da minha tia, há sete anos.
402
00:34:31,159 --> 00:34:35,040
Outra vez
na feira agrícola de Verona
403
00:34:35,280 --> 00:34:38,280
onde, vestido com roupas civis,
404
00:34:38,520 --> 00:34:42,239
ele entrou em uma casa
onde havia algumas senhoras.
405
00:34:42,480 --> 00:34:46,400
Mas prefiro não falar sobre isso.
E mais uma vez aqui.
406
00:34:46,639 --> 00:34:50,320
Ele transformou
numa mulher deitada na palha,
407
00:34:50,560 --> 00:34:53,760
altura acima da média.
408
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
E daí?
409
00:34:55,639 --> 00:34:58,640
São Crispim,
que era forte de mente e corpo,
410
00:34:58,880 --> 00:35:02,640
ele conseguiu suportar as tentações
quem o atormentou.
411
00:35:03,160 --> 00:35:07,960
Ele pediu ajuda ao Senhor,
quem, para mantê-lo puro,
412
00:35:08,200 --> 00:35:11,280
como um milagre...
413
00:35:11,520 --> 00:35:14,440
coloquei ele para dormir...
414
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
de repente.
415
00:35:19,400 --> 00:35:23,120
Aqui está a moto, eles foram para o santuário.
416
00:35:23,360 --> 00:35:25,720
Vamos até lá.
417
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
Chão.
418
00:35:35,080 --> 00:35:36,320
Aqui está o santuário.
419
00:35:38,640 --> 00:35:41,760
- Coisas da minha esposa!
- Parar!
420
00:35:46,440 --> 00:35:49,440
-Diana!
- Mas o que aconteceu?
421
00:35:50,160 --> 00:35:53,800
A pedra caiu. Estou aqui, venha!
422
00:35:54,040 --> 00:35:56,720
- [pai João] Diana!
- [Romeu] Cimbolano!
423
00:35:56,960 --> 00:35:59,600
- Quem é?
- Don Cimbolano, poste!
424
00:36:02,080 --> 00:36:03,280
Diana…
425
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
Traga o jipe aqui e moveremos a pedra!
426
00:36:07,440 --> 00:36:12,760
- A história da pedra é incrível.
- Quase parece uma “bola”.
427
00:36:13,000 --> 00:36:18,200
O marido dela se preocupa muito com ela,
então ele insistiu em vir procurá-la.
428
00:36:18,440 --> 00:36:22,400
Se não fôssemos,
quem sabe quanto tempo eles ficaram lá.
429
00:36:22,640 --> 00:36:27,920
Em seu azar ela teve sorte.
Imagine se ela estivesse sozinha.
430
00:36:28,160 --> 00:36:31,840
No entanto, ela não estava sozinha. Estou certo?
431
00:36:32,080 --> 00:36:37,360
- Mas ele estava com um padre.
- Sim, padre… Homem é homem!
432
00:36:37,600 --> 00:36:41,120
Continua sendo uma fera
mesmo com a saia preta.
433
00:36:41,360 --> 00:36:47,360
Quem sabe o que as fofocas dirão.
Eu não gostaria de estar no lugar deles.
434
00:36:48,480 --> 00:36:54,120
- [Romeu] Eu te digo que eles estavam nus!
- [Bolsas] Não é possível!
435
00:36:54,920 --> 00:36:56,200
E como ele era?
436
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
- Estou te dizendo...
- Aqui está.
437
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Saudações.
438
00:37:10,440 --> 00:37:12,840
[eles murmuram]
439
00:37:20,360 --> 00:37:21,880
Padre Martini...
440
00:37:23,800 --> 00:37:25,280
Sim?
441
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
Você quer me contar uma coisa?
442
00:37:29,400 --> 00:37:32,960
Você tem um peso tremendo em sua consciência
443
00:37:33,200 --> 00:37:35,320
do que você quer se libertar?
444
00:37:37,000 --> 00:37:41,200
Vamos conversar de homem para homem.
Na verdade, de padre para padre.
445
00:37:41,440 --> 00:37:46,800
No sentido de que tudo o que diremos
ele não sairá desta sala.
446
00:37:47,040 --> 00:37:50,000
Saiba que não estou com ciúmes,
447
00:37:50,240 --> 00:37:55,680
Eu sou capaz de entender
e perdoar, como pessoa civilizada.
448
00:37:56,080 --> 00:37:58,160
O que aconteceu entre você e minha esposa?
449
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
Mas não, eu…
450
00:38:01,520 --> 00:38:04,200
Você não suporta meu olhar acusador?
451
00:38:05,080 --> 00:38:09,000
Ok, não estou olhando para você.
O que você fez com Diana?
452
00:38:09,480 --> 00:38:13,680
Tiramos fotos,
começou a chover e nos abrigamos.
453
00:38:14,080 --> 00:38:15,840
A pedra caiu.
Talvez amor à primeira vista.
454
00:38:17,560 --> 00:38:20,520
- O que você disse?
- Tempestade.
455
00:38:20,760 --> 00:38:22,280
Você não disse "tempestade".
456
00:38:22,360 --> 00:38:26,200
Claro, é toda a minha vida
que eu digo "tempestade".
457
00:38:26,440 --> 00:38:29,560
Uma vez eu disse "relâmpago".
458
00:38:29,800 --> 00:38:34,720
Você não disse "tempestade",
mas “amor à primeira vista”!
459
00:38:34,960 --> 00:38:37,200
Sim, isso é verdade.
460
00:38:37,440 --> 00:38:41,160
eu sabia disso
que ninguém é confiável!
461
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
[pai John] Muito menos alguém como você!
462
00:38:44,920 --> 00:38:50,040
Agora juro por San Crispin
que você dirá toda a verdade,
463
00:38:50,280 --> 00:38:54,040
nada além da verdade. Jure, cachorro!
464
00:38:54,280 --> 00:38:59,200
- Você não xinga sobre certas coisas.
- É verdade, você está certo.
465
00:39:01,240 --> 00:39:03,080
Então me diga…
466
00:39:03,320 --> 00:39:07,320
Houve derramamentos,
carícias, toques?
467
00:39:07,560 --> 00:39:09,520
Sem toques e carícias!
468
00:39:10,160 --> 00:39:12,840
[grita] Então teve algo mais!
469
00:39:13,080 --> 00:39:18,240
[grita] Fala, seu canalha,
senão vou quebrar sua cara!
470
00:39:18,480 --> 00:39:22,840
- [grita] Ele vai destruir sua casa!
- Não é o rádio!
471
00:39:23,080 --> 00:39:25,880
- [grita] Você está com medo, né?
- Sim.
472
00:39:25,960 --> 00:39:27,600
[grita] Covarde!
473
00:39:27,840 --> 00:39:32,760
[pai John] Porco, tenha coragem
de suas ações sujas!
474
00:39:33,000 --> 00:39:34,880
- Deixe-me em paz!
- Sair!
475
00:39:36,440 --> 00:39:40,440
Eu não faço nada com você,
Eu só quero destruir você.
476
00:39:40,680 --> 00:39:42,760
- [grita]
- Assim!
477
00:39:43,000 --> 00:39:45,560
- Defenda-se, se você é homem!
- [grita]
478
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
Palhaço! Minhoca!
479
00:39:48,960 --> 00:39:54,560
Droga, você não deveria ter feito isso.
Você arruinou minha vida, meu amor.
480
00:39:54,800 --> 00:39:59,480
- Não faça isso!
- [chora] Mas por quê?
481
00:40:02,680 --> 00:40:06,360
Padre Martini, não faça isso.
482
00:40:07,000 --> 00:40:09,280
Tudo bem.
483
00:40:10,800 --> 00:40:14,120
- Estou calmo agora.
- [grita]
484
00:40:15,200 --> 00:40:19,160
Que ruim! De repente é ainda pior!
485
00:40:19,400 --> 00:40:24,400
E isso é apenas o começo!
Grite suas faltas, verme!
486
00:40:24,640 --> 00:40:29,080
- Informarei também “sua” Santidade.
- Não, não o papa!
487
00:40:29,320 --> 00:40:31,760
Você vai queimar no inferno.
488
00:40:32,000 --> 00:40:37,400
Quando você passa pelo país
Eles vão chutar sua bunda!
489
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
[fala em inglês]
490
00:40:41,120 --> 00:40:43,960
Eu me senti mal, fiquei com frio.
491
00:40:44,200 --> 00:40:47,680
Queria dizer olá e obrigado.
492
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Jamais esquecerei nosso encontro.
493
00:40:53,280 --> 00:40:54,880
[grita] Não!
494
00:40:57,480 --> 00:41:03,280
- [em inglês] O que você fez com ele?
- And what did you do with that pig?
495
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
[grita]
496
00:41:08,440 --> 00:41:13,400
- [em inglês] Idiota!
- [in English] Diana, wait for me!
497
00:41:14,040 --> 00:41:17,640
- Não estou confortável.
- Oh não!
498
00:41:17,880 --> 00:41:20,560
Minha vida está destruída.
499
00:41:20,800 --> 00:41:24,040
[João chora]
500
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
Quanto desespero!
501
00:41:33,840 --> 00:41:38,440
Forgive me for all the bad I have done.
502
00:41:39,680 --> 00:41:41,760
- Me dê um soco!
- Não.
503
00:41:42,000 --> 00:41:43,720
- Cuspa na minha cara!
- Não.
504
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
- Humilha-me!
- Não.
505
00:41:46,200 --> 00:41:49,960
Then hug me, dear brother.
506
00:41:52,760 --> 00:41:58,040
And now you have to tell me what you did
in that cave and how many times!
507
00:41:58,280 --> 00:42:03,240
- [ouvem-se gritos]
- Ouça essas coisas! É uma fera!
508
00:42:03,480 --> 00:42:05,040
Aí está ele!
509
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
Vá, vá.
510
00:42:10,920 --> 00:42:15,520
- Levantar.
- Borgovaro "magna civitas"!
511
00:42:15,880 --> 00:42:19,240
- Mas vá embora!
- Vá embora!
512
00:42:20,840 --> 00:42:22,760
- Pistola!
- Olhe para essas coisas.
513
00:42:25,520 --> 00:42:27,640
- Ele foi embora?
- Sim.
514
00:42:28,720 --> 00:42:33,120
Tive uma manhã ocupada,
Não consegui me despedir dele.
515
00:42:34,920 --> 00:42:37,480
Minha moto.
516
00:42:41,160 --> 00:42:44,280
Não se preocupe com a moto.
517
00:42:44,520 --> 00:42:47,680
Vamos fazer uma coleção
e compramos um novo.
518
00:42:47,800 --> 00:42:52,280
- Chega de pé no saco americano!
- [todos juntos] Bom!
519
00:42:53,120 --> 00:42:57,280
Hoje você tem que nos dar um sermão especial,
quem sabe o que você tem para nos contar!
520
00:42:57,400 --> 00:43:00,800
Camaradas, todos na igreja! Ir!
521
00:43:22,200 --> 00:43:23,400
Obrigado.
522
00:43:25,200 --> 00:43:29,560
E agora o que eu digo a ele,
outra mentira?
523
00:43:30,600 --> 00:43:32,440
Tudo bem.
524
00:44:08,480 --> 00:44:12,040
[eles tocam um tango]
525
00:45:02,720 --> 00:45:05,120
[freios gritando]
526
00:45:13,760 --> 00:45:17,240
[pensa] Olha aquela garota!
527
00:45:17,480 --> 00:45:21,320
[pensa] Que curvas! Como é bom!
528
00:45:23,240 --> 00:45:26,240
[pensa] Oh Deus, as coxas!
529
00:45:27,960 --> 00:45:31,080
[pensa] O que você faria com ela, Oscar?
530
00:45:31,320 --> 00:45:34,880
[pensa] Esta é a fada
das "Noites Árabes"!
531
00:45:35,120 --> 00:45:37,680
[pensa] Um me bastaria, à noite!
532
00:45:37,920 --> 00:45:43,800
[pensa] Estou recuando.
Se eu não fizesse isso, eu simplesmente estaria...
533
00:45:44,040 --> 00:45:46,000
Idiota!
534
00:45:46,240 --> 00:45:50,560
[pensa] Ouviu isso, Oscar?
Ele estaria certo se você não o fizesse.
535
00:45:50,800 --> 00:45:54,520
[pensa] Mas já que você faz isso, ele não está certo.
Você é hetero!
536
00:45:55,240 --> 00:45:58,000
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.
537
00:45:58,240 --> 00:46:01,320
- É sério?
- Não sei, estraguei o motor.
538
00:46:01,560 --> 00:46:04,080
Então é sério.
539
00:46:04,320 --> 00:46:07,480
Claro! Estou aqui há duas horas.
540
00:46:07,720 --> 00:46:11,960
- Would you give me a lift?
- Claro, vamos.
541
00:46:12,200 --> 00:46:16,440
Eu não aguentava mais.
Fui a uma festa tão chata!
542
00:46:16,680 --> 00:46:18,920
Mal posso esperar para ir para casa.
543
00:46:19,160 --> 00:46:22,240
- Arrange in all respects.
- Ela é um anjo.
544
00:46:22,480 --> 00:46:25,520
[pensa] Ouviu isso? Ele te chamou de "anjo".
545
00:46:26,120 --> 00:46:29,040
[thinks] Now he'll see what the hell you are!
546
00:46:29,680 --> 00:46:33,440
- Bertoletti Óscar.
- Lucrécia Marini.
547
00:46:37,240 --> 00:46:39,760
[limpa a garganta]
548
00:46:40,000 --> 00:46:45,160
Falhas de motor simplesmente acontecem
quando menos se espera.
549
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
- Não me diga.
- Eu sei alguma coisa sobre isso, viajo muito.
550
00:46:49,040 --> 00:46:51,840
I travel up and down Italy.
551
00:46:52,080 --> 00:46:56,160
Eu sou um representante
no setor de vestuário.
552
00:46:56,400 --> 00:46:59,720
You see, I go around with the goods. IMEC.
553
00:47:00,680 --> 00:47:03,760
- Interessado?
- No, thanks, I don't use it.
554
00:47:06,960 --> 00:47:11,640
- But he will use some other item, right?
- Talvez.
555
00:47:12,840 --> 00:47:15,760
[thinks] But what is he without underwear?
556
00:47:16,000 --> 00:47:18,760
- Você fuma?
- Yes, it's the only vice I have.
557
00:47:20,240 --> 00:47:24,880
- I, on the other hand, have all the vices.
- [thinks] What does it do, does it cause?
558
00:47:25,120 --> 00:47:29,680
[thinks] Be careful, you're playing with fire.
559
00:47:30,880 --> 00:47:32,960
Ai! Queimar!
560
00:47:36,080 --> 00:47:39,280
O que ele está fazendo, ele enlouqueceu?
561
00:47:39,520 --> 00:47:44,040
Desculpe, eu estava à deriva às vezes. Me perdoe.
562
00:47:44,280 --> 00:47:48,040
[pensa] O que há de errado com você?
Have your legs confused you?
563
00:47:48,280 --> 00:47:51,840
[pensa] Claro
que essa loira é louca!
564
00:47:52,080 --> 00:47:55,560
[pensa] É hora da primeira abordagem.
565
00:47:55,800 --> 00:47:59,840
- [pensa] Se você não comer, você está realmente...
- Idiota!
566
00:48:00,080 --> 00:48:02,440
O que a palavra saiu?
567
00:48:02,520 --> 00:48:05,600
- Como?
- Nada, eu estava falando sozinho.
568
00:48:13,520 --> 00:48:19,200
Assim que a vi, imediatamente entendi
que ela era uma boa menina,
569
00:48:19,440 --> 00:48:21,640
que eu pudesse confiar.
570
00:48:21,880 --> 00:48:26,000
Porque com todos os criminosos
que estão por aí...
571
00:48:26,240 --> 00:48:30,120
- Em vez disso, ela inspira confiança.
- Obrigado.
572
00:48:30,360 --> 00:48:35,680
[pensa] Muito bem, Oscar,
com prudência e elegância,
573
00:48:35,920 --> 00:48:38,160
sem deixar que isso seja notado.
574
00:48:39,040 --> 00:48:42,400
Por que você não diz isso claramente
que você quer vir para a cama comigo?
575
00:48:45,040 --> 00:48:48,200
- O que ele disse?
- Que você quer vir para a cama comigo.
576
00:48:48,440 --> 00:48:51,520
- Você não me ajudou com isso?
- Por quem você me toma?
577
00:48:51,760 --> 00:48:55,760
Você quer fazer amor comigo ou não? Estou dentro.
578
00:48:56,080 --> 00:48:59,120
- Você está dentro?
- Estou dentro.
579
00:48:59,360 --> 00:49:02,400
Então eu também estou dentro.
580
00:49:02,640 --> 00:49:06,840
Eu não sou como vocês, burgueses
que você faça mil voltas de palavras.
581
00:49:07,080 --> 00:49:12,280
Podemos ir para minha casa,
melhor lá do que aqui no carro.
582
00:49:12,520 --> 00:49:15,480
[pensa] Oh Deus, ela é uma vagabunda!
583
00:49:15,720 --> 00:49:20,600
[pensa] Ela é uma prostituta de alta classe.
Ele ia me ferrar!
584
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
[pensa] O Jaguar, eu arraso,
"vamos para minha casa"...
585
00:49:25,640 --> 00:49:28,800
- [pensa] E aí te custa um milhão!
- Bem?
586
00:49:29,040 --> 00:49:30,640
Como?
587
00:49:30,880 --> 00:49:35,000
Está com pressa? Chegou até você
A vontade de terminar?
588
00:49:35,240 --> 00:49:39,000
Deixe-me fazer as contas, não tenho muito dinheiro.
589
00:49:39,240 --> 00:49:41,360
- Vamos ganhar 10.000?
- Que?
590
00:49:41,600 --> 00:49:44,760
- Vamos ganhar 11.000?
- Por quem você me confundiu?
591
00:49:45,000 --> 00:49:48,160
Eu faço isso porque tenho vontade e então gosto de você.
592
00:49:48,920 --> 00:49:52,960
[pensa] A loira com eu arraso gosta de mim!
593
00:49:53,560 --> 00:49:55,440
[pensa] Oscar…
594
00:49:55,680 --> 00:49:58,440
Que bunda você tem!
595
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
Por que você me trouxe aqui?
Não deveríamos ir para sua casa?
596
00:50:27,840 --> 00:50:33,000
- Esta é a minha casa.
- [pensa] Entendeu? A casa é dele!
597
00:50:44,320 --> 00:50:50,440
- Mas quem é esse?
-Luigino. Não se preocupe, é confiável.
598
00:50:50,680 --> 00:50:53,560
[pensa] Ele parece chateado comigo.
599
00:50:53,800 --> 00:50:57,200
- Bem vinda de volta, Condessa.
- Olá, Luigino.
600
00:50:57,440 --> 00:51:01,320
O carro está quebrado
perto da vila Brandolini.
601
00:51:01,560 --> 00:51:03,960
eu esqueci…
602
00:51:04,200 --> 00:51:09,240
Eu te lembro que você tem que ligar
a Sua Eminência o Cardeal.
603
00:51:09,480 --> 00:51:12,520
- Obrigado.
- [pensa] Cardeal?
604
00:51:12,760 --> 00:51:16,560
[pensa] Você verá
que este com o cardeal…
605
00:51:16,800 --> 00:51:18,920
[pensa] Não é estúpido!
606
00:51:33,440 --> 00:51:35,120
Você não está entrando?
607
00:51:35,360 --> 00:51:38,400
Vamos lá, o que devo fazer
um telefonema importante!
608
00:51:47,400 --> 00:51:48,520
Oh sim?
609
00:51:49,840 --> 00:51:54,800
Mas você sabe que é uma pessoa travessa, Eminência?
610
00:51:55,960 --> 00:51:59,440
vou ter que puxar as orelhas dela
da próxima vez!
611
00:51:59,680 --> 00:52:03,680
- Você quer me fazer corar?
- [suavemente] Para onde devo ir?
612
00:52:03,920 --> 00:52:07,440
- Eminência!
- [suavemente] Ali? Bem.
613
00:52:07,680 --> 00:52:09,440
Sim, certamente.
614
00:52:09,680 --> 00:52:12,000
Não! Não…
615
00:52:12,240 --> 00:52:17,840
- Não, absolutamente.
- [suavemente] Onde? Ah, ali.
616
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
[suavemente] Estou me adaptando.
617
00:52:25,680 --> 00:52:28,360
[pensa] Viu? Estátua em pose erótica,
618
00:52:29,240 --> 00:52:30,120
móveis eróticos,
619
00:52:32,080 --> 00:52:35,400
pintura representando uma pilha…
620
00:52:36,080 --> 00:52:40,320
[pensa] Estou sendo provocado aqui.
Logo é a minha vez!
621
00:52:40,560 --> 00:52:43,320
[pensa] Que dia!
622
00:52:43,560 --> 00:52:47,400
[pensa] Que dia é hoje?
Ah, o jornal.
623
00:52:48,560 --> 00:52:52,640
[pensa] Hoje é 7 de abril.
Data para lembrar.
624
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
[pensa] Quem se importa
se ela é uma condessa? Oscar, mergulhe!
625
00:53:00,640 --> 00:53:03,800
[pensa] Com permissão.
626
00:53:06,160 --> 00:53:11,560
Tudo bem, vamos fazer isso aqui.
A atmosfera está mais certa.
627
00:53:17,760 --> 00:53:22,040
Então vamos ficar de acordo assim? Tudo bem.
628
00:53:26,880 --> 00:53:30,760
[pensa] Droga,
olha onde eu fui parar... estou indo embora.
629
00:53:31,000 --> 00:53:35,640
- [pensa] estou indo embora.
- Oh! Que horas são?
630
00:53:35,880 --> 00:53:37,400
- Você está falando comigo?
- Sim.
631
00:53:37,480 --> 00:53:39,360
7h, 7h30, eu acho.
632
00:53:39,440 --> 00:53:42,200
E o que você me acordou para fazer? É noite!
633
00:53:42,280 --> 00:53:43,200
o?
634
00:53:43,280 --> 00:53:47,960
Não tenho nada a ver com isso, ele me mandou para lá
a condessa. Não me mande para lá também!
635
00:53:48,200 --> 00:53:52,840
Rodolfo, quantas vezes tenho que te contar
que seu apartamento fica ali?
636
00:53:53,080 --> 00:53:54,960
Todos os dias eu mesmo!
637
00:53:55,200 --> 00:53:58,960
Não vamos fazer disso uma questão de camas.
638
00:53:59,200 --> 00:54:02,720
- Não me incomode.
- Venha me ajudar!
639
00:54:02,960 --> 00:54:05,680
- Ele tem o sono pesado.
- Droga!
640
00:54:05,920 --> 00:54:09,400
- Rodolfo, acorde.
- Vamos! Rodolfo!
641
00:54:10,520 --> 00:54:14,440
- Mas quem é esse Rodolfo?
- Meu marido.
642
00:54:15,080 --> 00:54:18,000
Rodolfo!
643
00:54:18,240 --> 00:54:21,240
Rodolfo, acorde!
644
00:54:21,840 --> 00:54:26,160
Não faça isso, ou vai acabar
que Rodolfo fica chateado.
645
00:54:27,000 --> 00:54:32,120
Você me irritou com essa história!
Se você tentar novamente, pedirei o divórcio.
646
00:54:32,360 --> 00:54:34,680
[condessa] Puta merda!
647
00:54:49,240 --> 00:54:52,080
[assobia e pigarreia]
648
00:55:07,560 --> 00:55:09,600
Condessa!
649
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
Condessa!
650
00:55:12,640 --> 00:55:16,560
Conde Marini de Lampenusa,
marido da senhora.
651
00:55:16,800 --> 00:55:20,160
Bertoletti Oscar, em visita de cortesia.
652
00:55:20,400 --> 00:55:24,760
Lembre-se disso
É meu apartamento e eu durmo lá!
653
00:55:25,000 --> 00:55:29,680
Você esqueceu na outra noite
que voltei com aquela menininha negra
654
00:55:29,920 --> 00:55:32,160
e eu encontrei você na minha cama?
655
00:55:32,400 --> 00:55:36,320
- Você me fez ficar mal!
- Ele está certo.
656
00:55:36,560 --> 00:55:38,560
Que isso não aconteça novamente! Você me conhece!
657
00:55:42,560 --> 00:55:47,000
Contessa, temos certeza
que o marido dela não diz nada
658
00:55:47,240 --> 00:55:50,960
- que vamos "o quê".
- Mas vá!
659
00:55:51,200 --> 00:55:56,080
Somos um casal moderno e aberto.
Ele não presta atenção a esse absurdo.
660
00:55:56,320 --> 00:55:59,400
Ele passou
o bloqueio retrógrado do ciúme.
661
00:56:00,320 --> 00:56:03,200
Porque pelo seu sotaque ele me parecia siciliano.
662
00:56:03,560 --> 00:56:06,880
Agora o racismo também sai!
663
00:56:07,120 --> 00:56:10,320
Não concebido
que existe um siciliano moderno.
664
00:56:10,560 --> 00:56:15,520
- Oscar, você está me seguindo?
- Eu a seguirei, condessa.
665
00:56:15,760 --> 00:56:16,800
Ele disse?
666
00:56:16,880 --> 00:56:20,600
Que não existem para você
sicilianos modernos e progressistas.
667
00:56:20,840 --> 00:56:25,440
Seu marido parecia moderno, evoluído para mim.
668
00:56:25,680 --> 00:56:29,560
Eu não iria querer isso então
teve um retorno às origens.
669
00:56:29,800 --> 00:56:33,680
- [imita o sino dos ventos]
- Você sabe, homicídio de honra.
670
00:56:33,920 --> 00:56:36,120
Dois tiros lupara, uma bala…
671
00:56:39,000 --> 00:56:41,960
Chega de conversa, certo?
672
00:56:47,600 --> 00:56:49,760
Venha aqui.
673
00:57:15,320 --> 00:57:17,520
[em inglês] Sim.
674
00:57:19,120 --> 00:57:24,440
Contessa, finalmente sozinha!
Longe de olhares indiscretos.
675
00:57:24,680 --> 00:57:27,080
[barulhos na janela]
676
00:57:28,040 --> 00:57:31,400
Mas será que Frankenstein tem que se colocar nesse ponto?
677
00:57:31,640 --> 00:57:35,760
Quem, Luigino? Nós não o incomodamos.
678
00:57:36,000 --> 00:57:40,520
- Se não o incomodarmos...
- Ele está acostumado com essas coisas.
679
00:57:40,760 --> 00:57:42,920
- O que você se importa?
- Certo.
680
00:57:43,000 --> 00:57:44,680
Se ele está acostumado, o que nos importa?
681
00:57:45,840 --> 00:57:48,880
[condessa] Como eu gosto de você!
682
00:57:49,120 --> 00:57:52,040
[a condessa geme]
683
00:57:52,520 --> 00:57:54,840
Que homem!
684
00:57:55,080 --> 00:57:57,120
Que homem!
685
00:57:58,720 --> 00:58:00,960
Que lindo!
686
00:58:01,280 --> 00:58:02,960
Sim!
687
00:58:04,160 --> 00:58:09,000
- Mas quem é você?
- Bertoletti Oscar, condessa. Foi Aquiles.
688
00:58:09,240 --> 00:58:12,040
Eu sou seu, condessa!
689
00:58:12,280 --> 00:58:16,120
- Como eu gosto de você! Você é muito bom!
- Estou indo rápido!
690
00:58:17,000 --> 00:58:17,840
[inaudível]
691
00:58:18,040 --> 00:58:19,760
[condessa] Você me deixa louco!
692
00:58:23,160 --> 00:58:26,240
Vamos! Vamos, me abrace!
693
00:58:28,680 --> 00:58:32,480
- Me segure!
- Senhora Condessa!
694
00:58:33,920 --> 00:58:36,520
- O que você está fazendo?
- O que eu fiz?
695
00:58:36,760 --> 00:58:41,160
Sem beijos. Concluímos,
Não precisamos ser românticos.
696
00:58:41,400 --> 00:58:45,320
Com licença, mas o beijo
É como presunto e melão.
697
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
Como?
698
00:58:46,760 --> 00:58:49,800
É o starter, serve para começar.
699
00:58:50,040 --> 00:58:52,120
- Permitir?
- O que acontece?
700
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Senhora Condessa!
701
00:58:54,680 --> 00:58:58,320
Gianluca chora,
ele quer que ela venha até ele.
702
00:58:58,560 --> 00:59:01,400
- Você disse a ele que estou ocupado?
- Sim.
703
00:59:01,640 --> 00:59:06,480
- Eu disse a ele que a mãe está ocupada.
- Ele poderia ligar a TV.
704
00:59:06,720 --> 00:59:11,160
Tentei de tudo: rádio, bola,
skittles, trem, gamão.
705
00:59:11,400 --> 00:59:17,600
- Nada a fazer, ele está chorando.
- Dê-lhe as gotas, ele se acalmará.
706
00:59:17,840 --> 00:59:20,640
[fala em alemão]
707
00:59:22,600 --> 00:59:26,160
-Cicciolino, onde você está?
- Estou aqui.
708
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Você vem!
709
00:59:27,320 --> 00:59:30,640
Um momento, vou ter certeza
que a Gestapo se retirou.
710
00:59:30,880 --> 00:59:32,480
Aqui de vez em quando há uma invasão!
711
00:59:34,280 --> 00:59:36,680
- Olha Você aqui!
-Ah, você está aqui...
712
00:59:36,760 --> 00:59:38,200
[ouve assobios]
713
00:59:38,440 --> 00:59:42,520
- [assobia]
- Meu lindo!
714
00:59:43,080 --> 00:59:45,000
Você é terrível!
715
00:59:46,800 --> 00:59:50,920
[condessa] Vamos! Mas o que você faz?
716
00:59:51,840 --> 00:59:54,000
Eu sou louco por você!
717
00:59:55,000 --> 00:59:59,640
Senhora Condessa,
Acho que vi seu marido.
718
01:00:00,240 --> 01:00:03,000
[condessa] Mas resumindo,
você encontra todas as desculpas!
719
01:00:03,240 --> 01:00:06,480
Eu te disse, ele não está com ciúmes.
Ele não se importa.
720
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
Mas vou prestar atenção nisso! Eu não me concentro.
721
01:00:10,120 --> 01:00:14,920
Vocês, italianos, são todos iguais.
Ó tímidos, ó depravados!
722
01:00:16,680 --> 01:00:22,360
- Aonde você vai? Me deixar aqui com seu marido?
- Espere por mim, eu cuido disso.
723
01:00:36,760 --> 01:00:38,520
- Doutor Loy?
- Cale-se!
724
01:00:38,600 --> 01:00:39,640
Onde está o médico?
725
01:00:39,880 --> 01:00:43,640
- Estou aqui. O que é?
- Preciso te contar uma coisa. Vir.
726
01:00:43,880 --> 01:00:45,240
Você continua rolando.
727
01:00:47,720 --> 01:00:50,880
- Ouça-me, doutora Nanni Loy.
- Se apresse.
728
01:00:51,120 --> 01:00:54,080
Estou indo embora. Esse é um homem sujo!
729
01:00:54,320 --> 01:00:57,440
- Mas se você for muito bom...
- Claro!
730
01:00:57,680 --> 01:01:01,800
- Eu sou uma atriz.
- Mas o que isso tem a ver com isso?
731
01:01:02,040 --> 01:01:04,440
- Mas sim!
- [tripulante] Você pode ouvir tudo.
732
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
- Chão.
- Enquanto houver atuação, tudo bem.
733
01:01:08,000 --> 01:01:11,840
Mas eu não quero fazer outras coisas,
Estou com vergonha.
734
01:01:12,080 --> 01:01:15,160
Não tenha vergonha, você age muito bem.
735
01:01:15,400 --> 01:01:20,520
Pense que você está tendo sucesso
para demonstrar que o italiano médio
736
01:01:20,720 --> 01:01:25,000
para alcançar esse objetivo
ele está disposto a fazer qualquer coisa.
737
01:01:25,240 --> 01:01:29,040
Não se preocupe, estou aqui.
Agora vá e siga o roteiro.
738
01:01:29,280 --> 01:01:31,360
Mas se isso
ele quer fazer “coisas”, eu vou embora.
739
01:01:31,440 --> 01:01:34,120
[diretor] Você é maravilhoso!
740
01:01:34,360 --> 01:01:38,080
- Vamos ver se esse idiota acorda!
- Vista-se!
741
01:01:38,320 --> 01:01:40,680
Vire, farei Peppino ficar.
742
01:01:42,400 --> 01:01:46,840
- O que você está fazendo, se vestindo?
- Sim, tenho um compromisso urgente.
743
01:01:47,080 --> 01:01:51,160
Já que represento bens íntimos
744
01:01:51,400 --> 01:01:55,240
e só ela os traz para a família,
Eu teria uma roupa íntima bonita.
745
01:01:55,480 --> 01:01:58,800
- Eu tenho que ir agora.
- Mas você está louco!
746
01:01:59,040 --> 01:02:03,880
Ele não sabe o que está perdendo!
Minha esposa é uma força da natureza!
747
01:02:04,120 --> 01:02:08,280
- Coisas inéditas acontecem na cama com ela.
- Oh sim?
748
01:02:08,520 --> 01:02:11,480
Faça alguns números, alguns números…
749
01:02:11,720 --> 01:02:15,640
- Mas eu…
- Ouça-me, fique.
750
01:02:16,160 --> 01:02:18,000
Restos.
751
01:02:18,240 --> 01:02:20,080
Restos.
752
01:02:23,040 --> 01:02:25,880
- É uma máquina de sexo!
- Sexuais…
753
01:02:32,520 --> 01:02:36,520
Você percebe, Oscar? Este soma!
754
01:02:37,360 --> 01:02:38,920
Nada mal!
755
01:02:39,520 --> 01:02:43,560
Dê a ele um close,
tão grande quanto possível.
756
01:02:44,280 --> 01:02:47,080
Dê a ele a cabeça grande.
757
01:02:56,640 --> 01:02:58,960
Ciciolino!
758
01:03:02,320 --> 01:03:07,200
Cicciolino, venha cavalgar
sua onça!
759
01:03:07,720 --> 01:03:09,880
Você vem!
760
01:03:13,480 --> 01:03:16,320
Caçador "Cicciolino"!
761
01:03:17,840 --> 01:03:20,360
- Você vem!
- [eles rugem]
762
01:03:31,840 --> 01:03:36,280
Condessa, farei o que você fizer
o Marquês De Sadico!
763
01:03:36,960 --> 01:03:39,320
- Condessa!
- Ainda!
764
01:03:39,560 --> 01:03:43,040
Eu não aguento mais! Estou indo embora.
765
01:03:43,280 --> 01:03:46,600
- Estou arrumando minhas malas.
- Gianluca ainda está chorando?
766
01:03:46,840 --> 01:03:51,600
Ele é nojento, continua chorando.
Ela guarda!
767
01:03:53,840 --> 01:03:56,960
Gianluca, vá para a mamãe!
768
01:03:59,000 --> 01:04:00,240
Amor!
769
01:04:01,120 --> 01:04:05,960
Amor, venha para a mamãe. Você vem!
770
01:04:06,720 --> 01:04:09,160
O que eles fizeram com você?
771
01:04:09,400 --> 01:04:12,280
Querido, venha aqui!
772
01:04:13,080 --> 01:04:16,000
Eles fazem você chorar?
773
01:04:16,960 --> 01:04:21,360
Não posso, Madame Condessa.
Estou indo embora!
774
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
Você não pode!
775
01:04:23,920 --> 01:04:28,600
Com o desejo que tenho, eu faria amor
com ela também no Museu de Cera.
776
01:04:28,840 --> 01:04:34,880
Mas este é o Museu dos Horrores!
Primeiro Frankenstein, depois o marido,
777
01:04:35,120 --> 01:04:39,400
então a SS se disfarçou de freira
e agora o macaco também!
778
01:04:39,640 --> 01:04:44,240
Mas Gianluca é tão fofo!
Ele está ali parado observando.
779
01:04:44,480 --> 01:04:48,600
Precisamente! Os macacos fazem isso de novo
o que eles veem feito.
780
01:04:48,840 --> 01:04:53,120
Não é isso enquanto estou na cama
com ela, eu me encontro...
781
01:04:53,360 --> 01:04:57,880
Não, vamos deixar isso em paz.
Sinto muito, amigos como antes.
782
01:04:58,120 --> 01:05:03,640
Eu não sei como dizer a ele,
mas… estou chateado!
783
01:05:06,760 --> 01:05:10,720
- Dessa vez ele vai de verdade.
- Vire, vire.
784
01:05:10,840 --> 01:05:15,360
Agora ele conta uma piada
que bloqueia todos os italianos.
785
01:05:15,600 --> 01:05:19,800
Então você sabe o que estou lhe dizendo, Bertoletti?
Você é um viado!
786
01:05:26,840 --> 01:05:29,760
Como? Não entendi a última palavra.
787
01:05:30,960 --> 01:05:33,640
- Funcho.
- Funcho?
788
01:05:34,280 --> 01:05:36,040
- Para mim?
- Sim.
789
01:05:41,320 --> 01:05:45,000
[em inglês] Perigo, Lady Condessa!
790
01:05:45,240 --> 01:05:49,000
Quem toca nos fios morre.
Ele não deveria ter dito isso.
791
01:05:49,240 --> 01:05:53,080
É assim mesmo? Então, primeiro:
Gianluca, vá se foder!
792
01:05:53,920 --> 01:05:55,280
Vigor!
793
01:05:55,720 --> 01:05:58,000
- Não!
- Vá embora!
794
01:05:58,240 --> 01:06:02,480
Não me deixe ver você de novo,
ou eu vou chutar sua bunda!
795
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
Segundo:
796
01:06:06,480 --> 01:06:11,080
vamos fechar, parece o pátio
de um hospital psiquiátrico durante o recreio.
797
01:06:11,320 --> 01:06:13,680
Terceiro: você conhece o chefe Kennedy,
798
01:06:13,920 --> 01:06:15,040
o lançamento do foguete?
799
01:06:17,160 --> 01:06:22,240
[em inglês] Você é,
cinco, quatro, três, dois…
800
01:06:23,160 --> 01:06:27,000
Você me chamou de viado
e agora vou te mostrar...
801
01:06:27,240 --> 01:06:29,920
- se eu sou viado!
- Socorro, doutor!
802
01:06:30,160 --> 01:06:34,360
- Você vai precisar do médico mais tarde!
- Socorro, doutor!
803
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
[megafone de fora]
Bertoletti, fala o Comissário Castelli.
804
01:06:38,960 --> 01:06:42,400
A vila está cercada,
saia com as mãos para cima.
805
01:06:42,640 --> 01:06:46,320
Essa ideia do comissário é linda!
806
01:06:46,560 --> 01:06:49,000
Mas quem teve isso?
807
01:06:49,240 --> 01:06:51,200
[megafone de fora]
Nós sabemos que você está aí…
808
01:06:51,280 --> 01:06:53,200
[diretor] Ele é um verdadeiro comissário!
809
01:06:53,440 --> 01:06:58,040
Bertoletti, é melhor você desistir
sem oferecer qualquer resistência.
810
01:06:58,280 --> 01:07:03,280
- Nenhum dano será causado a você.
- Nós o pegamos, inspetor!
811
01:07:03,520 --> 01:07:05,520
Mas o que você conseguiu?
812
01:07:05,600 --> 01:07:08,040
Não é ele, deixe-o! Tome uma posição.
813
01:07:08,280 --> 01:07:12,240
Eu sou um ator,
Estou trabalhando com Nanni Loy.
814
01:07:12,480 --> 01:07:15,400
- Nanni Loy?
- Sim, vamos filmar Secret Mirror.
815
01:07:15,640 --> 01:07:18,760
Não seja imprudente,
ele tem uma mulher em suas mãos.
816
01:07:19,000 --> 01:07:21,240
Mas por que você está procurando por Ele?
817
01:07:21,480 --> 01:07:25,920
Ele escapou da prisão de La Spezia
com seis extremistas perigosos.
818
01:07:26,160 --> 01:07:30,120
E ele roubou meu carro
e as calças! Eu sou o representante!
819
01:07:30,360 --> 01:07:33,520
Cale a boca, nós sabemos.
Vá embora, eles estão atirando aqui!
820
01:07:34,680 --> 01:07:38,600
Ele está armado e perigoso. Óscar Bertoletti!
821
01:07:39,320 --> 01:07:41,920
Eu te disse isso
ele tinha uma cara feia.
822
01:07:43,600 --> 01:07:47,600
Eu sou falso.
Eu te disse, estamos trabalhando.
823
01:07:47,840 --> 01:07:50,560
Comissário, venha.
824
01:07:51,440 --> 01:07:52,480
Olha, aqui está.
825
01:07:54,080 --> 01:07:54,920
Quantos são!
826
01:07:55,160 --> 01:07:58,760
Mãos ao alto! Nós sabemos
que você fugiu com a Gangue dos Três!
827
01:07:59,000 --> 01:08:01,720
Que? Senhor Comissário, está a fornecer os números?
828
01:08:01,960 --> 01:08:06,280
Terroristas revolucionários extremistas.
Você organizou a fuga.
829
01:08:06,520 --> 01:08:08,440
[suavemente] Há um revés.
830
01:08:08,680 --> 01:08:11,760
Nosso homem pode ser perigoso.
831
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
O que eu faço?
832
01:08:13,080 --> 01:08:17,359
Sempre diga a ele que sim,
conceda-o e não o deixe com raiva.
833
01:08:17,720 --> 01:08:21,800
Ele lê muitos romances policiais.
Há um mal-entendido.
834
01:08:23,840 --> 01:08:25,880
Vir.
835
01:08:26,120 --> 01:08:31,399
Quero esclarecer tudo,
Não quero que ninguém pense mal disso.
836
01:08:31,640 --> 01:08:35,600
Eu estava nos banheiros da enfermaria da prisão,
837
01:08:35,840 --> 01:08:38,439
quando seis indivíduos surgiram.
838
01:08:38,680 --> 01:08:41,840
Eles explodiram a barreira
e eles fugiram.
839
01:08:42,080 --> 01:08:46,000
Eu terminei.
O que eu estava fazendo, ficando e cagando?
840
01:08:46,240 --> 01:08:50,080
Eu escapei também
Todo mundo na Itália escapa de qualquer maneira!
841
01:08:50,399 --> 01:08:54,080
Suficiente! Vou te dar um minuto para se render.
842
01:08:54,319 --> 01:08:59,279
Pelo menos preciso de meia hora.
Com licença por um momento.
843
01:09:01,240 --> 01:09:03,640
- [condessa grita]
- Seus bastardos!
844
01:09:03,880 --> 01:09:05,920
Pronto para disparar!
845
01:09:06,200 --> 01:09:10,800
Eu tenho que me defender.
Venha, condessa, não tenha medo.
846
01:09:11,040 --> 01:09:12,279
Naquela hora?
847
01:09:12,600 --> 01:09:15,080
- Cuidado, ele está armado!
- Certo.
848
01:09:15,319 --> 01:09:18,520
Encontrei-o no carro que roubei.
849
01:09:18,760 --> 01:09:22,319
- Na Itália vocês estão todos armados, menos eu.
- Você tem 15 segundos.
850
01:09:22,560 --> 01:09:26,240
Já basta! Você me colocou
na prisão por uma coisa estúpida,
851
01:09:26,479 --> 01:09:30,560
Estou aguardando julgamento
por dois anos e após dois anos de abstinência
852
01:09:30,800 --> 01:09:35,200
Estou prestes a terminar
com uma condessa linda e condescendente.
853
01:09:35,439 --> 01:09:41,000
O que eu faço com 15 segundos?
Não é suficiente para mim, mesmo que você nos isole vivos.
854
01:09:41,240 --> 01:09:45,600
Vamos ficar calmos!
Se eu ficar com raiva, causo uma carnificina.
855
01:09:45,840 --> 01:09:47,800
Fim da declaração.
856
01:09:48,040 --> 01:09:50,720
- O que fazemos?
- Vamos atirar.
857
01:09:50,960 --> 01:09:54,080
- [Oscar] Finalmente sozinho!
- Não faça barulho.
858
01:09:54,720 --> 01:09:58,640
- Pelo amor de Deus! Eu não fiz nada!
- Nem eu.
859
01:09:58,880 --> 01:10:03,080
- Sou uma coitada!
- O que você está fazendo, Madame Condessa?
860
01:10:03,320 --> 01:10:07,520
- Tem uma televisão ali!
- Veremos TV mais tarde.
861
01:10:07,760 --> 01:10:13,600
Tem uma televisão lá atrás!
Existe o Espelho Secreto!
862
01:10:13,920 --> 01:10:17,400
- Espelho secreto?
- Sim, ali.
863
01:10:18,440 --> 01:10:20,840
- Lá.
- Não vamos fazer piadas.
864
01:10:29,760 --> 01:10:32,880
[suavemente] Vamos ser casuais.
865
01:10:35,480 --> 01:10:38,120
Quantas pessoas! Mãos ao alto!
866
01:10:38,360 --> 01:10:42,160
Senhor Bertoletti,
fique calmo com essa coisa aí.
867
01:10:42,400 --> 01:10:46,280
Mas o que você está fazendo? Você pegou tudo?
868
01:10:46,520 --> 01:10:50,800
Estamos fazendo algumas filmagens
para Espelho Secreto.
869
01:10:51,040 --> 01:10:53,400
Você quer se divertir nas minhas costas?
870
01:10:53,640 --> 01:10:56,640
Você também retomou
quando ele disse que eu era viado?
871
01:10:56,880 --> 01:10:59,800
Ele pulou nela
com um êxtase maravilhoso.
872
01:11:00,040 --> 01:11:04,320
- Isso significa que sou um viado?
- Pelo contrário, você é um homem de verdade.
873
01:11:04,560 --> 01:11:09,000
Então também foi visto
quando eu joguei ela na cama!
874
01:11:09,240 --> 01:11:13,080
- Sim.
- Ah, você pode ver!
875
01:11:14,160 --> 01:11:18,120
Você me levou para ser seu fantoche?
876
01:11:18,960 --> 01:11:22,760
Se ela não concordar, queimamos tudo,
877
01:11:23,240 --> 01:11:25,960
não transmitimos nada.
878
01:11:32,880 --> 01:11:36,320
Nanni Loy em carne e osso! Bonito!
879
01:11:36,560 --> 01:11:41,440
Mas o que queima? Você areja tudo,
o que me importa?
880
01:11:41,680 --> 01:11:45,920
- Conheci Nanni Loy!
- Estou feliz em conhecê-lo também.
881
01:11:46,160 --> 01:11:49,000
- Ele é legal.
- Não, você é legal!
882
01:11:49,240 --> 01:11:53,320
Ele se lembra de quando o fez:
“Posso enterrar?”
883
01:11:53,560 --> 01:11:56,600
Ninguém nunca percebe.
Ele vira todo mundo como fantoches.
884
01:11:56,840 --> 01:12:02,560
- E como eu vim?
- Bem. Agora vou mostrar a ele.
885
01:12:03,040 --> 01:12:05,160
- Você consegue ver em cores?
- Sim.
886
01:12:05,240 --> 01:12:06,200
Bom!
887
01:12:06,360 --> 01:12:09,240
- Vá com o monitor.
- Nanni Loy me mostra tudo.
888
01:12:09,480 --> 01:12:10,960
- O que é isso?
- Um monitor.
889
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
Você pode ver isso aí?
890
01:12:12,280 --> 01:12:14,880
- Não, está aí.
- Ah, você pode ver aí!
891
01:12:19,440 --> 01:12:23,040
Bonito! Mas estou bem, sou fotogênico!
892
01:12:23,280 --> 01:12:26,960
- Como ele acabou na prisão?
- Para uma licença.
893
01:12:27,200 --> 01:12:30,960
- Qual licença?
- Como vendedor ambulante de sementes diversas.
894
01:12:31,200 --> 01:12:36,200
Eu estava esperando há dois anos e escrevi
ao Presidente da República.
895
01:12:36,440 --> 01:12:38,040
O que há de errado nisso?
896
01:12:38,120 --> 01:12:41,640
Eu queria dar a ele
durante o desfile do dia 2 de junho.
897
01:12:41,880 --> 01:12:45,720
Quando os Bersaglieri passaram,
Eu fui junto.
898
01:12:45,960 --> 01:12:49,320
eu não tive tempo
subir no palco
899
01:12:49,560 --> 01:12:52,920
do que um couraceiro
ele me deu um tapa nos dentes.
900
01:12:53,160 --> 01:12:56,560
- E o que você fez?
- Agora vou mostrar a eles. Resistir.
901
01:12:56,800 --> 01:13:01,160
Eu olhei para ele com olhos malignos,
Eu fintei com a minha esquerda
902
01:13:01,400 --> 01:13:04,160
e eu dei um soco nele com a mão direita.
903
01:13:04,400 --> 01:13:08,080
Eu quebrei minha mão.
Ele tinha armadura!
904
01:13:08,320 --> 01:13:12,160
O que acontece?
Não se pode distrair por um momento!
905
01:13:12,400 --> 01:13:15,200
Doutor Loy, diga-lhe que sou inocente.
906
01:13:15,440 --> 01:13:18,000
[Nanni Loy] Ele é um cara legal.
Tente ajudá-lo.
907
01:13:18,240 --> 01:13:20,600
- Quando me vejo na TV?
- Quarta-feira.
908
01:13:20,840 --> 01:13:24,960
Que bom, todo mundo me vê!
Obrigado, Dr.
909
01:13:25,200 --> 01:13:28,480
Ouviu isso, Comissário? Vamos para o ar.
910
01:13:28,720 --> 01:13:31,160
Estou na TV com Nanni Loy!
911
01:13:31,400 --> 01:13:34,720
Ele me chamou pelo primeiro nome! Que bunda eu tenho!
912
01:13:42,080 --> 01:13:46,160
[eles tocam uma mazurca]
913
01:14:15,800 --> 01:14:20,400
- Advogado, quer uma carona?
- Não, nunca vou levar o carro.
914
01:14:22,160 --> 01:14:23,280
Observe onde você está indo!
915
01:14:24,840 --> 01:14:27,920
[voz indistinta]
916
01:14:30,600 --> 01:14:34,200
E tenha cuidado!
Ele estava até atrasado! Olha que horas são!
917
01:14:36,040 --> 01:14:38,360
Venha, vamos pegar o atalho.
918
01:14:40,720 --> 01:14:42,960
Permitir! Desculpe…
919
01:14:44,520 --> 01:14:46,400
Permissão!
920
01:14:46,640 --> 01:14:48,240
Permite?
921
01:14:49,560 --> 01:14:50,720
Um café correto.
922
01:14:58,800 --> 01:14:59,960
Aqui está o seu café.
923
01:15:08,640 --> 01:15:12,200
Desculpe... Olha, eu não tenho...
924
01:15:12,880 --> 01:15:15,360
Vamos, é tarde!
925
01:15:15,920 --> 01:15:16,880
Está tarde.
926
01:15:19,040 --> 01:15:23,120
- Espero que o chefe não tenha chegado.
- Mas só está um minuto atrasado!
927
01:15:26,840 --> 01:15:28,080
Você não tem elevador?
928
01:15:28,160 --> 01:15:31,240
- Eu não estou louco!
- Muitas felicidades para os cinco andares!
929
01:15:31,480 --> 01:15:33,520
Está cientificamente comprovado
930
01:15:33,760 --> 01:15:36,560
do que o elevador
é um meio de transporte perigoso.
931
01:15:38,080 --> 01:15:39,600
E eu nunca vou aceitar!
932
01:16:03,680 --> 01:16:09,520
- Entreguei o arquivo ao advogado Scorza.
- Mas isso nunca existe!
933
01:16:10,560 --> 01:16:15,000
- Advogado Scorza, bom dia.
- Um momento.
934
01:16:15,240 --> 01:16:18,760
Deixe-me! Todas as manhãs uma luta!
935
01:16:19,000 --> 01:16:21,440
Mais dois minutos hoje para subir as escadas.
936
01:16:21,520 --> 01:16:23,040
Estou mal treinado.
937
01:16:23,120 --> 01:16:26,960
- Ele está registrado na SNIA Viscose.
- Pelo menos deixe-me tomar um café.
938
01:16:31,840 --> 01:16:34,200
- Bom dia, advogado.
- Bom dia.
939
01:16:34,440 --> 01:16:37,440
Fornos, pegue o arquivo do Camboja.
940
01:16:37,680 --> 01:16:40,040
- Uma assinatura.
- O que há de novo?
941
01:16:40,280 --> 01:16:43,680
O notário Lúcifer está em seu quarto.
942
01:16:43,920 --> 01:16:45,120
Você me reservou para Londres?
943
01:16:45,200 --> 01:16:49,040
- Sim, ele tem voo às 18h45.
- Perfeito.
944
01:16:49,280 --> 01:16:51,400
- [Dal Pino] Bom dia, advogado.
- Tchau querido.
945
01:16:55,000 --> 01:16:58,880
- É seu, advogado.
- Obrigado, Scorza.
946
01:16:59,840 --> 01:17:02,680
Scorza, venha imediatamente para mim com o arquivo SNIA.
947
01:17:02,840 --> 01:17:03,840
Agora mesmo!
948
01:17:09,240 --> 01:17:13,880
- Você sabe onde está o arquivo SNIA?
- Lá em cima, pastas de um a oito.
949
01:17:23,320 --> 01:17:26,320
- De... De... De Pino.
- Sim?
950
01:17:26,560 --> 01:17:29,680
- Uma cortesia, por favor.
- O que é?
951
01:17:29,920 --> 01:17:32,960
- Você vai levá-los para mim?
- Está piorando!
952
01:17:33,200 --> 01:17:38,800
- Sofro um pouco de tontura.
- Só porque gosto dele.
953
01:17:39,040 --> 01:17:41,000
Estou tonto.
954
01:17:49,960 --> 01:17:53,720
- Com licença.
- Advogado, tenha cuidado!
955
01:18:04,920 --> 01:18:10,760
A avaliação técnica para o SNIA
está marcado para hoje às 15h45 em Milão.
956
01:18:11,520 --> 01:18:13,800
- Milão?
- Milão.
957
01:18:14,040 --> 01:18:18,480
- Depressa, você tem avião às 12h30.
- O avião?
958
01:18:18,720 --> 01:18:19,920
Mas o que ele faz?
959
01:18:20,000 --> 01:18:22,680
- O avião?
- Certo.
960
01:18:22,920 --> 01:18:25,080
- Olá, Sra. Nardi.
- Advogado Berchielli.
961
01:18:25,160 --> 01:18:28,160
- Ele está ocupado.
- Ocupado para mim? Anuncie-me.
962
01:18:28,400 --> 01:18:30,840
Advogado, a Sra. Nardi está aqui.
963
01:18:31,680 --> 01:18:34,680
- Bom dia, senhora Nardi.
- Confortável.
964
01:18:35,000 --> 01:18:38,400
- Ótimas notícias!
- Eu não ligo!
965
01:18:38,640 --> 01:18:42,720
- Me siga. Advogado!
- Estou com você, senhora.
966
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
Ir! Você não vê que Nardi está aí?
967
01:18:48,440 --> 01:18:50,520
- Do Pinheiro.
- O que mais há?
968
01:18:50,600 --> 01:18:52,360
Eu preciso de ajuda.
969
01:18:54,080 --> 01:18:58,960
Estou aqui para um assunto pessoal.
Quero enquadrar o porco.
970
01:18:59,200 --> 01:19:03,320
Isso será feito. Mas eu não
bem ciente de que prática é essa.
971
01:19:03,560 --> 01:19:05,600
Ele é meu marido.
972
01:19:05,840 --> 01:19:08,720
- Conte-me tudo.
- O porco…
973
01:19:08,960 --> 01:19:10,760
- Sim?
- Porque eu sou!
974
01:19:11,000 --> 01:19:13,800
- Sim.
- Ele ainda está com aquela vadia.
975
01:19:14,040 --> 01:19:17,440
- Mas desta vez eu sei onde fica.
- Isso pode ser útil para nós.
976
01:19:17,680 --> 01:19:23,600
Eu preciso que ela o surpreenda
em flagrante, fotografe e estrague.
977
01:19:23,840 --> 01:19:27,960
- Venha, você é minha testemunha ocular.
- Um momento.
978
01:19:28,200 --> 01:19:31,160
Eu tenho que partir para Londres
para sua empresa.
979
01:19:31,240 --> 01:19:33,080
Deixe tudo e venha!
980
01:19:33,320 --> 01:19:37,240
- Vou deixar para o meu melhor substituto.
- Substituto?
981
01:19:37,480 --> 01:19:40,760
É como se eu mesmo estivesse cuidando disso.
982
01:19:41,000 --> 01:19:42,320
- Perder?
- Sim?
983
01:19:42,400 --> 01:19:44,080
O advogado Dal Pino está aqui comigo.
984
01:19:44,320 --> 01:19:47,720
- Ele acabou de partir para Milão.
- Milão?
985
01:19:47,960 --> 01:19:50,800
- No lugar de Scorza.
- Então?
986
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
- Você me permite um minuto?
- Ok, mas rápido!
987
01:19:55,800 --> 01:19:56,640
Entusiasmo!
988
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
Ele violou minha ordem novamente.
989
01:20:01,600 --> 01:20:04,440
É a décima vez que ele é enviado
De Pino a Milão em seu lugar.
990
01:20:05,400 --> 01:20:07,560
Ele me perguntou.
991
01:20:07,800 --> 01:20:12,320
Eu tenho que lembrá-los
que se você estiver neste estúdio…
992
01:20:12,560 --> 01:20:15,320
- Você quer que eu escreva?
- Não seja engraçado!
993
01:20:15,560 --> 01:20:19,040
- Não.
- Ele está aqui por causa das orações de sua mãe.
994
01:20:19,280 --> 01:20:22,120
- Mãe
- Viúva e enferma.
995
01:20:22,360 --> 01:20:25,960
Em memória do lugar
que ocupou seu pai aqui.
996
01:20:26,320 --> 01:20:30,160
- O nó está apertado.
- Advirto-vos contra a tomada de iniciativas.
997
01:20:30,400 --> 01:20:32,640
- Berchielli!
- Senhora.
998
01:20:32,880 --> 01:20:36,840
- Não tenho tempo a perder.
- Você não vai perder, senhora.
999
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
Confio-o ao meu melhor substituto,
o advogado Scorza.
1000
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
-Ah! Eu me sinto mal!
- Senhora!
1001
01:20:44,400 --> 01:20:47,360
- Perder!
- Traga-me algo para beber.
1002
01:20:47,600 --> 01:20:49,800
- Um cordial!
- Eu vou.
1003
01:20:50,040 --> 01:20:52,800
- Mas onde você está indo?
- Vou até o bar.
1004
01:20:53,040 --> 01:20:55,760
Breve! Senhora, o que há de errado?
1005
01:21:04,040 --> 01:21:08,400
- Sem elevador, certo?
- Elevador?
1006
01:21:08,640 --> 01:21:12,400
Fique calmo,
nós o ajudaremos como sempre.
1007
01:21:12,640 --> 01:21:15,320
Mas o tempo passa e adeus à surpresa.
1008
01:21:15,560 --> 01:21:17,800
- Onde está esse Scorza?
- A bolsa!
1009
01:21:33,400 --> 01:21:35,520
Eu mostro o caminho. Ela está aqui!
1010
01:21:35,760 --> 01:21:40,200
- Poderia ter demorado tanto?
- Não! Não!
1011
01:21:40,440 --> 01:21:43,120
Sem elevador!
1012
01:21:51,600 --> 01:21:52,680
Eu levo o carro.
1013
01:21:52,760 --> 01:21:54,400
- Devo acompanhá-lo?
- Não há necessidade.
1014
01:21:56,600 --> 01:21:57,480
Advogado!
1015
01:21:58,800 --> 01:22:01,680
[advogado Berchielli] Advogado, resumindo!
1016
01:22:02,360 --> 01:22:05,520
Ele deve ir embora com a Sra. Nardi.
1017
01:22:06,400 --> 01:22:12,080
- Mas eu nem sei o que devo fazer.
- Eu também não sei muito bem.
1018
01:22:12,320 --> 01:22:16,280
O importante é que você cumpra
Nardi em tudo. Claro?
1019
01:22:16,360 --> 01:22:17,200
Claro.
1020
01:22:17,360 --> 01:22:20,320
- Vou te dar mais uma chance.
- A orelha!
1021
01:22:20,560 --> 01:22:22,840
Confio Nardi a ela, mas tome cuidado!
1022
01:22:23,080 --> 01:22:27,200
A senhora é uma cavaleira do trabalho,
presidente da Edilconsorti
1023
01:22:27,440 --> 01:22:29,520
e ela é nossa melhor cliente.
1024
01:22:29,760 --> 01:22:33,920
Devemos a ela 75%
do faturamento do nosso estúdio.
1025
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
- Do estúdio dele.
- Logo…
1026
01:22:36,400 --> 01:22:41,960
Você a entrega a tudo,
obedeça-a, senão vou expulsá-la
1027
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
e ele nem entra mais
como recepcionista de um escritório de advocacia.
1028
01:22:46,800 --> 01:22:48,640
- Claro?
- Eu escrevo para mim?
1029
01:22:48,880 --> 01:22:52,320
- À sua inteira disposição!
- Advogado, rápido.
1030
01:22:53,560 --> 01:22:54,600
Às suas ordens.
1031
01:23:47,200 --> 01:23:50,600
Advogado, rápido! O Yankee nos espera!
1032
01:23:50,840 --> 01:23:53,800
- O Yankee?
- [Sra. Nardi] Lamberto!
1033
01:23:54,040 --> 01:23:58,240
- Está tudo bem?
- Sim, senhora. Ele pode sair quando quiser.
1034
01:23:58,480 --> 01:24:01,360
O avião? Bem…
1035
01:24:02,000 --> 01:24:06,720
Advogado, vamos?
Saia do carro!
1036
01:24:10,400 --> 01:24:13,040
- É um avião monomotor?
- [Sra. Nardi] Claro!
1037
01:24:13,400 --> 01:24:15,640
Bem, é mais seguro.
1038
01:24:21,200 --> 01:24:25,000
- Mas você já voou?
- Eu... Sim.
1039
01:24:25,240 --> 01:24:28,600
- Ele não terá medo do avião?
- Não, não…
1040
01:24:29,880 --> 01:24:32,720
- O que ele faz?
- Tive que fazer um telefonema.
1041
01:24:32,960 --> 01:24:35,840
- Te encontro mais tarde.
- Não fale besteira!
1042
01:24:40,480 --> 01:24:44,360
Tango beta 23 na torre de controle.
Vamos decolar.
1043
01:24:44,600 --> 01:24:47,080
- Quem decola?
- Nós!
1044
01:24:47,160 --> 01:24:48,160
Bem.
1045
01:24:48,400 --> 01:24:51,360
- Destino Palmarossa.
- Palmarossa?
1046
01:24:56,040 --> 01:25:01,920
- Você conhece Palmarossa, certo?
- A conhecida feminista… A presidente…
1047
01:25:02,160 --> 01:25:04,720
Eu não sei quem ele é.
1048
01:25:04,960 --> 01:25:09,440
- Mas o que eu tenho a ver com isso?
- Berchielli não te contou nada?
1049
01:25:09,680 --> 01:25:10,960
Não o avião.
1050
01:25:11,040 --> 01:25:13,760
- Não, sobre o que ele tem que fazer!
- Ele me contou tudo.
1051
01:25:14,000 --> 01:25:15,320
Ele sabe o que tem que fazer, certo?
1052
01:25:15,400 --> 01:25:18,160
- Sim. Você quer que eu me jogue?
- Por que?
1053
01:25:18,400 --> 01:25:20,120
Fora do servilismo.
1054
01:25:20,360 --> 01:25:22,960
Torre de controle Palmarossa
para o Tango beta 23.
1055
01:25:23,040 --> 01:25:24,720
Tango beta 23.
1056
01:25:24,960 --> 01:25:28,920
- Ouvimos você em alto e bom som.
- Torre de controle aqui.
1057
01:25:29,160 --> 01:25:32,480
Planos de voo ZAB 41,
você pode começar a travessia.
1058
01:25:32,720 --> 01:25:35,120
- Recebido.
- Cruzando?
1059
01:25:35,360 --> 01:25:39,200
- Claro!
- Atlântica? Como Lindbergh?
1060
01:25:39,440 --> 01:25:42,160
O que ele diz? Palmarossa fica na Sardenha.
1061
01:25:42,400 --> 01:25:46,200
Bem, vamos para a Sardenha! Sardenha?
1062
01:25:49,880 --> 01:25:53,720
- Quão alto estaremos?
- Dois mil pés.
1063
01:25:53,960 --> 01:25:57,680
Não poderíamos voar um pouco mais baixo?
1064
01:25:57,920 --> 01:26:02,000
O que ele diz! Sou um excelente motorista.
Tenho 1.600 horas de voo.
1065
01:26:02,080 --> 01:26:03,440
Ainda?
1066
01:26:03,680 --> 01:26:08,240
No ataque Barcelona-Ajaccio
Meu marido e eu ficamos em segundo lugar.
1067
01:26:08,480 --> 01:26:12,840
[chorando] Como estávamos felizes!
Ele me chamou de "seu anjo voador".
1068
01:26:13,080 --> 01:26:18,160
Ele me disse: "Giada, você para mim
Você é a mulher mais linda do mundo!"
1069
01:26:18,640 --> 01:26:21,080
Mas… ele estava quase cego?
1070
01:26:21,720 --> 01:26:26,440
Então ele me abraçaria e me afastaria
roupas onde quer que estivéssemos!
1071
01:26:26,680 --> 01:26:28,400
[Sra. Nardi chora]
1072
01:26:32,240 --> 01:26:34,280
Senhora, desculpe,
1073
01:26:34,520 --> 01:26:38,880
me garante que isso
É o Mediterrâneo aqui embaixo?
1074
01:26:39,120 --> 01:26:42,760
- [chorando] Claro.
- Graças a Deus…
1075
01:26:43,640 --> 01:26:48,920
Fizemos amor uma vez
nos trilhos do trem. Fantástico!
1076
01:26:49,160 --> 01:26:51,440
Ele já fez amor
nos trilhos do trem?
1077
01:26:51,520 --> 01:26:54,640
Sim, sim. Isso é… nunca.
1078
01:26:54,880 --> 01:26:59,440
Deve tentar!
A ideia de que o trem expresso chegue…
1079
01:26:59,680 --> 01:27:02,000
aumente o prazer cem vezes!
1080
01:27:02,240 --> 01:27:05,360
Saio da costa e começo a travessia.
1081
01:27:05,600 --> 01:27:10,240
- Espero chegar em 50 minutos.
- Recebido.
1082
01:27:16,640 --> 01:27:19,160
- Advogado. Advogado!
- Sim?
1083
01:27:19,240 --> 01:27:21,520
Diga-me, honestamente.
1084
01:27:21,760 --> 01:27:24,440
Amante do meu marido
ela poderia ser mais bonita que eu?
1085
01:27:26,480 --> 01:27:30,280
- Porco!
- Mas que mal eu fiz a ela?
1086
01:27:30,520 --> 01:27:32,560
Porco é Lorenzo!
1087
01:27:32,800 --> 01:27:37,440
Eu o amava loucamente.
Discuti com minha família sobre ele.
1088
01:27:37,680 --> 01:27:39,320
[ruge]
1089
01:27:39,560 --> 01:27:42,920
Eles me disseram:
"Ele é um imprestável, um playboy."
1090
01:27:43,160 --> 01:27:47,640
Mas eu o amei e me casei com ele.
Meu pai ficou muito chateado!
1091
01:27:47,880 --> 01:27:51,920
Eu também fiz dele um diretor administrativo,
cinco milhões por mês!
1092
01:27:52,160 --> 01:27:56,640
E desde que eu te amei,
Enchi você de relógios, vilas e barcos.
1093
01:27:56,880 --> 01:28:01,160
E você foi para minha villa
e com meu barco, com sua cadela!
1094
01:28:01,400 --> 01:28:04,560
Senhora, não saia do volante!
1095
01:28:05,120 --> 01:28:08,360
Eu odeio esse avião!
Eu odeio tudo que tenho!
1096
01:28:08,560 --> 01:28:11,320
Estamos caindo
ou é apenas meu sentimento?
1097
01:28:12,960 --> 01:28:16,320
Você vai chorar no meu túmulo, seu porco!
Eu quero morrer!
1098
01:28:16,560 --> 01:28:20,160
Esse não seria o caso
negar-lhe esta oportunidade?
1099
01:28:24,440 --> 01:28:27,160
Não, não vou me matar!
1100
01:28:27,400 --> 01:28:31,880
Mesmo que isso não me preocupe,
Estou feliz com isso.
1101
01:28:32,120 --> 01:28:35,480
Se eu morrer,
ele comemora com sua vagabunda.
1102
01:28:35,720 --> 01:28:39,760
Não, querido!
Serei eu quem celebrará sua queda!
1103
01:28:40,000 --> 01:28:42,160
[Nardi faz barulho e Scorza repete]
1104
01:28:42,400 --> 01:28:47,080
Ele não sabe nada além de cartas apaixonadas
aquele canalha me escreveu!
1105
01:28:47,320 --> 01:28:52,000
- Na verdade, vou te mostrar um.
- Senhora, agora não é hora!
1106
01:28:52,800 --> 01:28:57,920
- Estamos virando!
- Se você está com tanto medo, desça.
1107
01:28:58,160 --> 01:29:00,520
Prefiro ficar a bordo.
1108
01:29:00,600 --> 01:29:02,160
- Por que?
- Fora da educação.
1109
01:29:18,280 --> 01:29:20,800
- Olha o que tem aí.
- Eu vi.
1110
01:29:21,040 --> 01:29:23,320
- Você sabe o que é?
- Uma montanha.
1111
01:29:23,400 --> 01:29:25,080
Mas não, olhe com atenção!
1112
01:29:25,320 --> 01:29:27,880
- Você a vê?
- Uma câmera.
1113
01:29:28,120 --> 01:29:29,760
- Você sabe como usá-lo?
- Muito bom.
1114
01:29:29,840 --> 01:29:30,840
Portanto, tenha cuidado.
1115
01:29:31,080 --> 01:29:34,360
Quando chegarmos
na minha villa, esteja pronto.
1116
01:29:34,600 --> 01:29:38,520
- A evidência fotográfica é importante.
- Torre de controle aqui.
1117
01:29:38,760 --> 01:29:44,680
- Voando fora do curso e muito baixo.
- É problema meu! Câmbio e fim.
1118
01:29:45,480 --> 01:29:50,120
Você ouviu? Até o almirante
acho que deveria…
1119
01:29:50,360 --> 01:29:55,400
Advogado, prepare-se.
Voaremos cada vez mais baixo.
1120
01:29:55,640 --> 01:29:59,040
Mais baixo? [reza em voz alta]
1121
01:30:03,880 --> 01:30:08,720
Coloque o cinto de segurança!
Ah, sim, ela não tem medo.
1122
01:30:08,960 --> 01:30:12,320
Gosto de homens corajosos.
1123
01:30:17,160 --> 01:30:20,880
- A vila fica por aqui, prepare-se.
- Para morrer?
1124
01:30:21,120 --> 01:30:24,360
Mas não, para tirar fotos! Eu os quero perfeitos.
1125
01:30:24,600 --> 01:30:26,960
- Bem!
- Vou puni-lo, porco!
1126
01:30:28,640 --> 01:30:32,200
- Lorenzo, você vai me responder?
- Gatinha, eu te respondi.
1127
01:30:32,440 --> 01:30:36,160
Estou cansado de sempre ver você em segredo.
1128
01:30:36,400 --> 01:30:40,280
Agora vou voltar para Roma
e eu resolvo tudo com minha esposa.
1129
01:30:40,520 --> 01:30:46,200
- Já ouvi essa história antes.
- Querida, as coisas têm que amadurecer.
1130
01:30:46,440 --> 01:30:49,640
Antonio, devemos morrer de sede?
1131
01:30:49,720 --> 01:30:51,000
- Imediatamente, senhor.
- Força!
1132
01:30:53,200 --> 01:30:55,520
Esta é a área.
1133
01:30:56,040 --> 01:31:00,360
Aqui está a vila!
Pronto com sua câmera?
1134
01:31:00,480 --> 01:31:02,160
- Incline-se!
- Como?
1135
01:31:02,240 --> 01:31:04,280
Incline-se para frente, não tenha medo!
1136
01:31:04,520 --> 01:31:08,040
- E quem está com medo?
- Esteja pronto. Você os vê?
1137
01:31:08,280 --> 01:31:11,080
- Sim.
- Fotógrafos, vamos!
1138
01:31:20,840 --> 01:31:23,360
Por que ele está voando tão baixo? Ele é louco?
1139
01:31:23,880 --> 01:31:26,920
Eu os vi!
Eu sabia que ele estava com a vadia!
1140
01:31:27,160 --> 01:31:30,400
- Você tirou fotos? Ele bateu neles?
- Sim, completamente.
1141
01:31:30,640 --> 01:31:34,840
- Faça outro só por segurança.
- Nono…
1142
01:31:35,320 --> 01:31:38,400
- Vou voltar para o lugar, eu vou.
- Ir!
1143
01:31:47,040 --> 01:31:50,080
- É o avião da minha esposa!
- Da sua esposa?
1144
01:31:50,320 --> 01:31:53,080
Sim! Vamos fingir que nada aconteceu.
1145
01:31:59,120 --> 01:32:01,880
Odiar! Vamos nos esconder.
1146
01:32:02,120 --> 01:32:04,120
Na água!
1147
01:32:07,480 --> 01:32:11,720
Ele disse que era negócio, né? Ele atirou?
1148
01:32:11,960 --> 01:32:15,680
- Sim, eu peguei.
- Vou descer ainda mais!
1149
01:32:18,000 --> 01:32:19,800
Se eu pegar…
1150
01:32:22,960 --> 01:32:24,240
Esconda-se!
1151
01:32:29,520 --> 01:32:32,280
Querido… Ai!
1152
01:32:32,560 --> 01:32:36,840
Ah! Eu os vi! Ambos estavam lá!
1153
01:32:37,080 --> 01:32:39,120
Eu os vi! Ah!
1154
01:32:42,720 --> 01:32:46,320
Senhora! Ela desmaiou!
1155
01:32:47,720 --> 01:32:49,000
Não!
1156
01:32:55,560 --> 01:32:57,600
Mas o que ele faz?
1157
01:33:00,440 --> 01:33:03,000
Mas ele se mata!
1158
01:33:05,320 --> 01:33:11,200
- Mas então você se preocupa com sua esposa!
- Claro que a empresa é do meu sogro.
1159
01:33:11,440 --> 01:33:14,320
Eu não tenho um centavo meu!
1160
01:33:14,720 --> 01:33:15,880
Onde você está indo?
1161
01:33:15,960 --> 01:33:20,600
Na torre de controle do aeroporto,
para fazer alguma coisa.
1162
01:33:30,920 --> 01:33:32,680
O rádio!
1163
01:33:32,920 --> 01:33:36,200
Mãe! Ajuda! Eu sou advogado!
1164
01:33:36,640 --> 01:33:41,240
Estou com problemas!
Venha me pegar, eu quero descer!
1165
01:33:41,480 --> 01:33:44,560
Tente sintonizar 42.
1166
01:33:46,400 --> 01:33:49,800
Esta é a torre de controle de Palmarossa.
1167
01:33:50,040 --> 01:33:53,600
O que está acontecendo?
Que culpa você tem? Qualifique-se.
1168
01:33:53,840 --> 01:33:57,920
Eu me formei
na Universidade de Perugia em 1964,
1169
01:33:58,160 --> 01:34:02,000
com uma tese sobre direito internacional.
Tenho esperança?
1170
01:34:02,240 --> 01:34:05,880
Esta é Palmarossa.
Tango beta, dê-me a senhora.
1171
01:34:07,520 --> 01:34:11,800
Senhora! Você quer que eu faça um café Hag para você?
1172
01:34:12,200 --> 01:34:15,720
- Que problema você tem?
- Todos! Nardi desmaiou.
1173
01:34:15,960 --> 01:34:19,520
Sou advogado
e eu me caguei!
1174
01:34:19,760 --> 01:34:21,520
Traga a emergência!
1175
01:34:21,760 --> 01:34:25,440
Não se preocupe!
Faça o que lhe dizemos para fazer.
1176
01:34:25,680 --> 01:34:31,280
- Puxe o manípulo de controle à sua frente.
- Não tenho sobretudos!
1177
01:34:31,520 --> 01:34:34,600
Mas não! A lua crescente
na frente do assento do motorista.
1178
01:34:34,840 --> 01:34:38,320
- Você pega e puxa na direção dela.
- Qual?
1179
01:34:38,560 --> 01:34:41,240
Você puxa tudo para ela!
1180
01:34:45,640 --> 01:34:48,320
Tango beta não consigo mais te ouvir!
1181
01:34:59,560 --> 01:35:02,520
Tango beta, você estabilizou o avião?
1182
01:35:02,760 --> 01:35:04,720
O que você quer dizer com estabilizado?
1183
01:35:10,640 --> 01:35:12,760
Tango beta, você consegue me ouvir?
1184
01:35:20,800 --> 01:35:24,640
Tango beta, deve ter acontecido
algo no seu microfone!
1185
01:35:30,960 --> 01:35:32,520
Perdemos contato!
1186
01:35:35,440 --> 01:35:38,000
Você não quer me ajudar?
1187
01:35:38,240 --> 01:35:40,200
Coloque o microfone novamente!
1188
01:35:42,520 --> 01:35:47,120
- Dê-me a torre de controle, senhora.
- O que aconteceu com você?
1189
01:35:48,640 --> 01:35:51,360
Tango beta, você consegue me ouvir?
1190
01:35:51,600 --> 01:35:54,600
Agora ative o piloto automático.
1191
01:35:54,840 --> 01:35:58,120
Olha, não há ninguém aqui.
1192
01:35:58,360 --> 01:36:00,640
O piloto é um dos botões
na frente dela.
1193
01:36:02,280 --> 01:36:04,440
Isso?
1194
01:36:04,680 --> 01:36:10,200
Está perto do comando
do basculante automático, no centro.
1195
01:36:12,280 --> 01:36:14,080
- Encontrei!
- Como está o avião?
1196
01:36:14,720 --> 01:36:18,240
Vá, vá! Sim… Mas para onde ele vai?
1197
01:36:30,720 --> 01:36:33,880
[sirene de ambulância]
1198
01:36:38,760 --> 01:36:43,000
- O que está acontecendo com o avião da minha esposa?
- Sua esposa desmaiou.
1199
01:36:43,240 --> 01:36:46,080
Há um cavalheiro com ela,
mas ele não sabe voar.
1200
01:36:46,320 --> 01:36:48,200
- Quem é?
- Um imbecil!
1201
01:36:48,440 --> 01:36:50,520
- Estamos em contato.
- Nós vemos!
1202
01:36:50,760 --> 01:36:53,200
Este é o avião da minha esposa?
1203
01:36:53,440 --> 01:36:57,040
Equipes de emergência prontas para intervir!
1204
01:36:57,280 --> 01:36:59,480
[operador da torre de controle] Está à vista!
1205
01:36:59,720 --> 01:37:05,040
Mover!
Tango beta, vamos lá. Fique calmo!
1206
01:37:05,280 --> 01:37:09,720
Prossiga nesta direção
ficando baixo. Agora endireite-se.
1207
01:37:09,960 --> 01:37:13,680
Muito bem, advogado. Agora fique calmo.
1208
01:37:13,920 --> 01:37:17,400
Traga isso à tona, no entanto! Traga isso à tona!
1209
01:37:18,320 --> 01:37:20,800
Ele está vindo em nossa direção!
1210
01:37:21,120 --> 01:37:23,320
Puxe o bastão!
1211
01:37:30,400 --> 01:37:34,680
- Vou falar com ele. O que ele é, um advogado?
- Eu penso que sim.
1212
01:37:34,920 --> 01:37:38,000
Não se preocupe, sou o Sr. Nardi.
1213
01:37:38,240 --> 01:37:42,360
Eu sei... estou... estou muito calmo.
1214
01:37:42,600 --> 01:37:46,280
- Olhe para minha esposa.
- Sim, só um momento.
1215
01:37:46,520 --> 01:37:49,080
- [Nardi] Ela está rígida e com frio?
- Sim.
1216
01:37:49,320 --> 01:37:51,680
- [Nardi] Com espuma pela boca?
- Sim.
1217
01:37:51,920 --> 01:37:57,360
- Está um pouco fraco, não é?
- [Nardi] Ataque histérico catatônico.
1218
01:37:57,600 --> 01:38:00,360
Bem, eu tenho sorte!
1219
01:38:00,600 --> 01:38:04,640
- Só há uma maneira de recuperá-la.
- [Scorza] Isso é um enigma de rádio?
1220
01:38:04,880 --> 01:38:07,920
Deve ter solicitações sexuais.
1221
01:38:08,160 --> 01:38:12,040
Com licença, engenheiro... doutor...
1222
01:38:12,280 --> 01:38:17,400
Em poucas palavras
ele quer que eu entenda que eu deveria...
1223
01:38:17,640 --> 01:38:19,640
Ele entendeu muito bem.
1224
01:38:19,880 --> 01:38:23,720
Para encontrar minha esposa
deve ter relações sexuais.
1225
01:38:23,960 --> 01:38:27,480
- Completo com tudo?
- Tudo.
1226
01:38:30,240 --> 01:38:33,960
- Mas com quem, com licença?
- Com ela!
1227
01:38:38,040 --> 01:38:44,320
Desculpe, topógrafo.
Você está fisicamente presente com a senhora?
1228
01:38:45,960 --> 01:38:49,920
Sim, mas isso não importa.
Feche os olhos, concentre-se.
1229
01:38:50,160 --> 01:38:53,240
- Pense em Laura Antonelli.
- Sim.
1230
01:38:53,480 --> 01:38:58,120
Eu me concentro, fecho os olhos
e penso em Antonelli.
1231
01:38:58,360 --> 01:38:59,680
Naquela hora?
1232
01:38:59,760 --> 01:39:03,040
Isso vem à mente
apenas o Honorável La Malfa!
1233
01:39:04,120 --> 01:39:07,720
O que ele diz?
Olha, você não precisa escolher!
1234
01:39:07,960 --> 01:39:12,480
"Coma esta sopa,
ou pule da janela!"
1235
01:39:12,720 --> 01:39:14,480
Decida!
1236
01:39:17,400 --> 01:39:21,280
Eu quase faria minha própria janela!
1237
01:39:21,520 --> 01:39:23,760
Vou fazer sopa!
1238
01:39:24,000 --> 01:39:25,840
Aqui, bom.
1239
01:39:26,080 --> 01:39:31,160
Siga minhas instruções.
Com um ataque surpresa
1240
01:39:31,400 --> 01:39:35,000
você estimula todas as zonas erógenas.
1241
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
Dos peitos
1242
01:39:39,440 --> 01:39:44,520
desça até as coxas
e aguarde instruções.
1243
01:39:45,680 --> 01:39:46,720
Ele está atuando?
1244
01:39:50,560 --> 01:39:55,680
Olá, senhor doutor?
Estou com problemas.
1245
01:39:55,920 --> 01:40:00,960
- Como, em dificuldade?
- Em dificuldade no sentido…
1246
01:40:01,840 --> 01:40:04,040
que não consigo mais encontrar.
1247
01:40:04,640 --> 01:40:09,400
- O que você não consegue encontrar?
- Não consigo mais encontrar o "negócio"...
1248
01:40:09,640 --> 01:40:12,480
- Mas o que ele diz?
- Não há.
1249
01:40:12,720 --> 01:40:18,680
Será a pressurização da cabine
e também a senhora.
1250
01:40:19,080 --> 01:40:20,640
Com licença.
1251
01:40:22,520 --> 01:40:27,000
Nada. Você tem uma boneca em mente? Prato!
1252
01:40:29,280 --> 01:40:33,960
Você começa a despi-la
e ele verá que o resto vem por si só.
1253
01:40:34,200 --> 01:40:39,360
- Você pode garantir?
- Seguro! Não se subestime.
1254
01:40:39,760 --> 01:40:41,920
Rivado.
1255
01:41:49,040 --> 01:41:53,080
[ele limpa a garganta
e ela grita de alegria]
1256
01:41:55,400 --> 01:41:57,360
Tango beta 23!
1257
01:41:57,600 --> 01:42:01,520
Parabéns! Nós ouvimos
a voz da senhora.
1258
01:42:01,760 --> 01:42:06,320
- Fornecemos instruções para o pouso.
- Eles estão ligando.
1259
01:42:06,560 --> 01:42:10,240
- Você pode me ouvir, senhora?
- [Sra Nardi desliga o rádio de bordo]
1260
01:42:10,600 --> 01:42:13,360
- Mas…
- [ruge]
1261
01:42:13,600 --> 01:42:17,120
Com licença, o que você está fazendo? Não estamos pousando?
1262
01:42:19,960 --> 01:42:25,520
- Você gosta das Ilhas Baleares?
- As Ilhas Baleares? Por que?
1263
01:42:26,200 --> 01:42:30,960
É um lugar encantador.
Uma semana de sonhos.
1264
01:42:31,200 --> 01:42:35,040
- Você e eu sozinhos.
- Sozinho?
1265
01:42:36,160 --> 01:42:40,120
Olha, há um grande mal-entendido.
1266
01:42:40,360 --> 01:42:45,000
A tarefa do nosso estudo está concluída,
então pousamos.
1267
01:42:45,240 --> 01:42:48,880
- Eu me sinto mal!
- Ela desmaiou!
1268
01:42:52,440 --> 01:42:55,520
Janela ou sopa?
1269
01:43:00,000 --> 01:43:02,520
Janela!
1270
01:43:14,520 --> 01:43:16,840
Banzai!
1271
01:43:30,280 --> 01:43:32,120
Advogado!
1272
01:43:32,360 --> 01:43:36,240
Mas onde está? Cício!
1273
01:43:37,720 --> 01:43:41,480
Advogado, sou sua Jade!
1274
01:43:42,600 --> 01:43:45,880
Onde? Cício!
1275
01:43:46,440 --> 01:43:48,360
Cício!
1276
01:43:49,760 --> 01:43:53,600
Entre as papoulas é melhor que nas pistas!
1277
01:43:55,360 --> 01:43:58,080
[Sra. Nardi] Mas onde será?
1278
01:44:04,920 --> 01:44:07,440
[faz um C no peito]
1279
01:44:08,440 --> 01:44:11,520
[faz outro C no peito]
1280
01:44:15,480 --> 01:44:18,360
[canta]